Er was een tijd dat je in een vertaalapp een zin in kon tikken, waarna je een totaal onzinnige vertaling kreeg. Die tijden zijn wel voorbij, de vertalingen van de populairste vertaalapps beginnen steeds beter te worden. Dit zijn de 4 beste die nu in de App Store staan.

Het lijkt allemaal zo handig: je zet een vertaalappje op je telefoon voordat je op vakantie gaat en je hoeft niet meer bang te zijn dat je in het buitenland iets tegenkomt dat je niet goed begrijpt. Het lijkt heel mooi, maar iedereen die wel eens een vertaalapp heeft gebruikt weet dat deze vlieger niet altijd even goed opgaat. Lees ook: Live vertalen op je iPhone en iPad met SayHi Translate.

Hele zinnen zijn het probleem

Het punt is namelijk dat vertaalapps prima werken als het gaat om het vertalen van een enkel woord, bij voorkeur een zelfstandig naamwoord, maar dat er nog steeds problemen de kop opsteken als er een zin gemaakt moet worden. Dan blijkt dat je appje toch eigenlijk nog steeds moeite heeft om de juiste vervoegingen te onderscheiden en dat de zin die je uitspreekt (of laat uitspreken door je iPhone) iets heel anders blijkt te betekenen dan je had verwacht.

Het is een probleem dat door de vertaalapps wel steeds meer wordt ondervangen. Neem een Google Translate, een app die momenteel al een aardig eind komt als je er een ingewikkelde zin in tikt. We vragen ons toch af of Google en de makers van andere vertaalapps zich niet beter kunnen richten op het nog beter maken van hun vertaalmodule, in plaats van dat ze elk mogelijk dialect in hun appjes een plek willen geven. Die echt perfecte vertaalapp is er nog niet en alhoewel het in de, misschien nabije, toekomst er gerust nog wel een keer van zal gaan komen, zitten we nu toch nog steeds met apps die je beter kunt gebruiken om iets uit een vreemde taal naar het Nederlands te vertalen, dan andersom. En let er daarbij op dat je er nog steeds niet voor de volle honderd procent vanuit kunt gaan dat wat je vertaalt ook daadwerkelijk helemaal klopt!

De App Store staat vol met vertaalapps, vandaar ook dat we er een aantal voor je op een rijtje hebben gezet waarvan je zeker weet dat ze gebruiksvriendelijk zijn en behoorlijk wat woorden en zinnen kunnen vertalen.

Google Translate

Gratis

Met Google Translate geeft Google weer eens aan dat ze zeer bedreven zijn in het maken van applicaties, als ze daar al hun aanzienlijke bronnen voor aanspreken. Google Translate is een project waar Google al heel wat tijd en geld in heeft gestoken en dat is ook te merken. Bij Google heb je in de vertaalapp namelijk de keuze uit maar liefst 103 talen. Tot deze talen behoren onder andere bekende talen als Engels, Spaans, Frans en Italiaans, maar ook meer uitheemse talen als Amharisch, Gujarati, Marathi en Maori. Ook Fries is inmiddels tot het assortiment talen van Google Translate toegetreden.

©PXimport

De functionaliteiten van Google Translate worden constant utgebreid.

Met deze app heb je alle mogelijkheden van Translate tot je beschikking en Google wil het je daarbij zo makkelijk mogelijk maken om jezelf verstaanbaar te maken. Je kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om een vertaling in de vreemde taal door de app te laten uitspreken, zodat je zelf geen fouten maakt in de uitspraak. Handig ook is de optie om een foto te maken van een tekst, waarna deze door Google Translate wordt ingelezen en vertaald. Ook kun je een tekst gewoon op het scherm schrijven als je geen zin hebt om deze te moeten tikken. Google heeft de app voorzien van een speciale Gespreksmodus, waarbij de conversatie twee kanten op direct wordt vertaald. Ook handig: bij Google Translate kun je gebruik maken van een offline modus, waar 52 talen voor je worden vertaald zonder dat je hier een Internetverbinding voor nodig hebt.

De app werkt erg prettig en hij zit vol met mooie opties. Het is dan ook jammer dat Google Translate, net als de andere apps overigens, nog steeds moeite heeft met het vertalen van zinnen. Zinsbouw blijft een heikel punt en zodoende weet je in de Gespreksmodus ook nooit of degene met wie je aan het kletsen bent ook daadwerkelijk heeft gezegd wat je denkt. Het is wel zo dat Google constant blijft werken aan het verbeteren van de app en dat er al grote stappen vooruit zijn genomen sinds eerdere versies van de dienst.

©PXimport

iTranslate, stevige concurrentie voor Google Translate.

Itranslate

Gratis, premium versie beschikbaar

Een andere bekende app voor mensen die een vertaling zoeken is iTranslate. De makers van deze app doen hun best om het gekende probleem van verkeerde vertalingen van langere zinnen tegen te gaan. Ze hebben hiervoor een applicatie ontwikkeld die bij het vertalen van een zin niet alleen kijkt naar de brontaal, maar ook naar talen die hiermee verwant zijn. Leuk is ook dat je bij deze app de zinnen uit kunt laten spreken door iemand met bepaalde dialecten. Zo wordt het gebruik van deze app niet alleen handig, maar ook een soort van audio ontdekkingsreis over de wereld.

In tegenstelling tot Google Translate krijg je bij deze app niet alle opties gratis. Voor 6,99 euro krijg je de premium versie van de app, waarbij je onder andere stemherkenning als extra optie krijgt. Hiermee kun je iemand iets in een vreemde taal laten inspreken in je iPhone, waarna de app dit vertaalt. Een erg handige optie die over het algemeen redelijk werkt. Itranslate is door dit soort opties een van de populairdere vertaalapps. We moeten ook zeggen dat we met het vertalen van zinnen uit bekendere talen bij deze app meer succes hadden dan bij Google Translate. De methodiek van deze app is beter toegesneden op het vertalen van langere frasen, maar is net als Google Translate nog niet helemaal perfect. Toch kom je met deze app een behoorlijk eind als je een goede vertaling nodig hebt.

©PXimport

Eenvoudig maar redelijk doeltreffend, iHandy Vertaler.

Ihandy Vertaler

Gratis, premium versie beschikbaar

iHandysoft is een bedrijf dat een groot aantal verschillende apps in de App Store heeft staan, waarvan jij er misschien ook wel eentje op je iPhone hebt staan. Denk daarbij bijvoorbeeld aan de iHandy Waterpas, de iHandy Zaklamp en de iHandy Wekkerklok. Ze vonden het bij dit bedrijf ook wel 'handig' om met een eigen vertaalmachine te komen, iHandy Vertaler. Je hebt bij deze app de beschikking over een vertaalmodule voor 52 verschillende talen, waar de meest bekende talen uiteraard toe behoren. Tot de minder bekende talen behoren onder andere Maltees, IJslands, Ests en Welsh.

Deze app werkt soepel en ziet er goed uit. Je merkt wel dat iHandy minder middelen tot haar beschikking heeft, aangezien er aan de vertalingen die uit deze app tevoorschijn komen vaker iets niet klopt dan aan de vertalingen van de andere apps. Toch zul je geen al te grote flater slaan als je deze app gebruikt op vakantie. Als je een serieuze vertaling moet maken voor een vertaalproject op school of op je werk, dan is het wel verstandig om maar even verder te kijken.

©PXimport

Pixter is een scanner die gescande teksten voor je vertaalt.

Pixter

€ 3,99

Als je met je vertaalapp op wil vallen, dan moet je soms iets bijzonders doen. De makers van Pixter proberen hun app onder de aandacht te krijgen door zich helemaal te richten op een enkele functie. Je kunt namelijk teksten fotograferen, die dan door de app worden herkend en vertaald. Deze vertaling is beschikbaar vanuit 32 verschillende talen.

Handig is daarbij dat de app offline werkt en dat je dus geen wifi nodig hebt als je in the middle of nowhere bij een bord staat dat in een onmogelijke taal aangeeft welke kant je op moet rijden. Pixter doet zijn werk prima, reken er alleen niet op dat de vertaling altijd helemaal perfect is. Met kortere teksten heeft hij weinig moeite, maar als het om langere lappen tekst gaat wil er nog wel eens een foutje insluipen.

Bij ID.nl zijn we dol op kwaliteitsproducten waar je niet de hoofdprijs voor betaalt. Daarom speuren we een paar keer per week binnen een bepaald thema naar zulke deals. Een smartphone met een dunne schermrand was jaren geleden nogal prijzig, tegenwoordig vind je ze voor een schappelijke prijs. Wij hebben vijf randloze telefoons voor minder dan 350 euro voor je weten te vinden.

Ramdloze smartphones, ook wel toestellen met een zogeheten full-screen- of edge-to-edge- display genoemd, winnen de laatste jaren steeds meer aan populariteit – en dat is niet zonder reden. Door het minimaliseren van de schermranden hebben deze telefoons een strak en modern design, waarbij het scherm nagenoeg de volledige voorkant van het toestel beslaat. Dit zorgt voor een luxe uitstraling. Bovendien maken fabrikanten optimaal gebruik van de beschikbare ruimte, waardoor zelfs compacte toestellen een groter schermoppervlak kunnen bieden. Voor gebruikers betekent dit een betere balans tussen draagbaarheid en functionaliteit. Daarnaast zijn veel randloze smartphones uitgerust met moderne technologieën zoals in-display vingerafdrukscanners en geavanceerde gezichtsscanners.

Samsung Galaxy A35 5G

De Galaxy A35 5G is een middenklasse smartphone met een helder 6,6-inch Super AMOLED-scherm, een 50 MP hoofdcamera en een krachtige Exynos 1380-processor. Het toestel biedt 5G-connectiviteit en een batterijduur die gemakkelijk een dag meegaat. Met Samsung's One UI 6.1 en een strakke ontwerp is dit een uitstekende keuze voor gebruikers die op zoek zijn naar een betrouwbare en stijlvolle smartphone.

Motorola Edge 40

De Motorola Edge 40 beschikt over een 6,55-inch pOLED-scherm met een verversingssnelheid van 144 Hz, wat zorgt voor vloeiende beelden. Het toestel is uitgerust met een MediaTek Dimensity 8020-processor en een 50 MP hoofdcamera met optische beeldstabilisatie. Dankzij de 68W TurboPower-snellader is de 4400 mAh-batterij snel opgeladen. Het slanke, randloze ontwerp met afgeronde hoeken maakt dit een toestel met een premium uiterlijk.

Nothing Phone (2a)

De Nothing Phone (2a) valt op door zijn unieke, transparante ontwerp en LED-notificatieverlichting en de mogelijkheid om afzonderlijke onderdelen makkelijk te vervangen. Het toestel heeft een 6,7-inch AMOLED-scherm, een MediaTek Dimensity 7200 Pro-processor en een dubbele 50 MP camera-opstelling. Met een batterijcapaciteit van 5000 mAh en ondersteuning voor 45W snelladen biedt deze smartphone goede preraties.

Xiaomi Redmi Note 13 Pro+ 5G

De Redmi Note 13 Pro+ 5G van Xiaomi is uitgerust met een 6,67-inch AMOLED-scherm met een verversingssnelheid van 120 Hz en een resolutie van 1,5K. Het toestel beschikt over een 200 MP hoofdcamera, een MediaTek Dimensity 7200-Ultra-processor en een 5000 mAh-batterij die 120W snelladen ondersteunt. Door het randloze ontwerp en de krachtige specificaties is deze telefoon een uitstekende keuze voor fotografie-enthousiastelingen.

Google Pixel 7a

De Google Pixel 7a biedt een prettige Android-ervaring met regelmatige updates en een uitstekende camera. Het toestel heeft een 6,1-inch OLED-scherm, een Google Tensor G2-processor en een 64 MP hoofdcamera. Met functies zoals Real Tone en Night Sight levert de Pixel 7a indrukwekkende foto's, zelfs bij weinig licht. De telefoon heeft vooral aan de bovenzijde een smalle rand en de cameralens zit daarbij mooi in het display verwerkt. De compacte vormfactor maakt dit toestel ideaal voor gebruikers die een handzame smartphone zoeken.

Automatisch wasmiddel doseren is een functie die steeds vaker voorkomt op moderne wasmachines. Handig, want je hoeft niet meer zelf af te meten hoeveel wasmiddel je nodig hebt. Maar hoe werkt het precies, wat zijn de voordelen en waar moet je op letten?

Lees ook: Dit wil je weten over de wasprogramma's van je wasmachine

Wat is automatisch wasmiddel doseren?

Automatisch doseren betekent dat de wasmachine zelf bepaalt hoeveel wasmiddel en wasverzachter nodig is voor elke wasbeurt. Dit gebeurt met behulp van sensoren die onder meer kijken naar het gewicht van de was, de textielsoort en soms ook hoe vuil het wasgoed is. Je vult de reservoirs één keer met vloeibaar wasmiddel en eventueel wasverzachter. De machine gebruikt bij elke wasbeurt precies de hoeveelheid die nodig is. Je hoeft dus niet meer voor elke wasbeurt te meten of te gokken of met wasmiddel te knoeien.

Hoe goed werkt automatisch doseren?

In de praktijk werkt automatische dosering over het algemeen goed. Vooral bij normaal bevuilde was levert het een schone was op zonder overdosering. De sensoren stemmen de hoeveelheid nauwkeurig af op de lading. Wel zijn er verschillen tussen systemen. Bij sommige merken kun je bijvoorbeeld zelf de dosering nog bijstellen als je merkt dat de was niet fris genoeg wordt of dat er juist zeepresten achterblijven. Bij sterk bevuilde was of speciale stoffen (zoals sportkleding of babykleding) kan het zijn dat je alsnog handmatig wilt doseren of een ander type wasmiddel nodig hebt.

©AEG

AutoDose van AEG.

Voordelen van automatische dosering

Het grootste voordeel is gemak: je vult één keer het reservoir en daarna hoef je er wekenlang niet naar om te kijken. Daarnaast helpt automatische dosering bij het besparen van wasmiddel. Veel mensen gebruiken onbewust te veel, wat niet alleen slecht is voor het milieu, maar ook zorgt voor zeepresten in kleding en de machine. Verder voorkom je slijtage aan je kleding. Te veel wasmiddel kan stoffen aantasten en zorgt ervoor dat kleding minder lang mooi blijft.

Nadelen van automatische dosering

Niet alles is positief. Automatisch doseren werkt alleen met vloeibaar wasmiddel. Waspoeder of capsules kun je niet gebruiken. Daarnaast moet je erop letten dat je de juiste soort wasmiddel kiest. Sommige systemen werken niet goed met dikkere of schuimende middelen.

Een ander aandachtspunt is geur: omdat je het reservoir lang gebruikt, kan dat na verloop van tijd een muffe geur afgeven. Regelmatig schoonmaken en niet te lang wachten met bijvullen helpt dat voorkomen.

Bij sommige systemen kun je niet zelf bepalen welk vak je voor welk type wasmiddel gebruikt, of kun je geen speciaal wasmiddel apart instellen (bijvoorbeeld voor witte was of wol). Dat maakt je wat beperkter in je mogelijkheden.

©AEG

Hoe vaak moet je bijvullen?

Dat hangt af van de capaciteit van het reservoir en hoe vaak je wast. Gemiddeld gaat een volle tank tussen de 20 en 40 wasbeurten mee. Sommige machines geven een seintje als het wasmiddel bijna op is, bij andere moet je het zelf in de gaten houden.

Welk wasmiddel werkt het best?

Gebruik altijd vloeibaar wasmiddel. Veel fabrikanten raden hun eigen merk aan (zoals bijvoorbeeld Miele UltraPhase). In de praktijk werken veel gangbare A-merken ook goed, zolang ze niet te dik of sterk schuimend zijn. Vermijd ecologische of geconcentreerde wasmiddelen die speciaal zijn ontwikkeld voor handmatige dosering, tenzij het systeem ze aankan. Bij sommige merken slimme wasmachines (zoals Bosch en Siemens) kun je met de app de barcode op je eigen wasmiddelen scannen. De app stuurt dan informatie over de concentratie van je wasmiddel en de waterhardheid automatisch door naar de wasmachine, zodat echt altijd de juiste dosering wordt gebruikt.

Test een wasmiddel een tijdje en kijk hoe de machine reageert: blijft er schuim achter, wordt de was goed schoon, ruikt het fris? Zo ontdek je wat het beste werkt voor jouw situatie.

©Miele

Miele UltraPhase-flacons.

Van i-DOS tot SmartDosing

In onderstaande tabel zie je wat de benaming voor het automatisch-doseersysteem is bij de grootste wasmachine-merken.

Conclusie

Automatische dosering maakt wassen makkelijker en voorkomt verspilling van wasmiddel. Vooral bij regelmatig gebruik is het een handige functie die tijd bespaart en je kleding beschermt. De werking hangt af van het merk en type wasmiddel dat je gebruikt. Kies daarom een machine die bij jouw wasgedrag past (tip: bij (web)winkels die wasmachines verkopen kun je modellen makkelijk met elkaar vergelijken) en experimenteer met verschillende vloeibare wasmiddelen om de beste combinatie te vinden.