Wie films downloadt met zelfgemaakte Nederlandse ondertitels heeft vaak dubbel plezier; eerst om de film zelf en vervolgens om de vaak zeer lachwekkende vertalingen. Veel hobby-vertalers gebruiken namelijk automatische vertaaldiensten (of hebben ernstige gehoorschade). Wie kloppende ondertitels wil zal dus handmatig aan de slag moeten en dat kan met Subtitle Edit. Dit sublieme programma, een tip van Freerk Philipse, is een topper in zijn soort. Het bevat namelijk elk denkbaar gereedschap om die klus te klaren. Zo kunt u ondertitels rippen van dvd of blu-ray, laten herkennen via ocr en nog veel meer.


Subtitle Edit is hier te gebruiken.

https://cdn2.computeridee.nl/http://www.nikse.dk/subtitleedit/