Voor de Nederlandstalige versie van de taalgame My Word Coach is een beroep gedaan op Professor dr. Antal van den Bosch, hoogleraar ‘Geheugen, taal en betekenis' aan de Universiteit van Tilburg. Zij heeft ervoor gezorgd dat de woorden in verschillende moeilijkheidsgraden zijn ingedeeld.
Bedoeling van My Word Coach, dat donderdag uitkomt, is om de woordenschat verder uit te breiden. Na een korte test wordt het taalniveau van de speler berekend. Het programma beslaat meer dan 20.000 woorden en zal afhankelijk van dat niveau verschillende woorden testen. Bij de ontwikkeling zijn naast Van den Bosch ook nog een Belgische professor en het Van Dale woordenboek betrokken.
Voor Van den Bosch was de uitdaging vooral om de woorden te ordenen naar moeilijkheidsgraad. "Om dat te doen, werd een grote verzameling teksten gebruikt van meer dan 600 miljoen woorden. Naargelang de frequentie van de woordfamilies werden ze ingedeeld in twintig moeilijkheidsgraden. Woordfamilies die vaker voorkomen zijn immers meestal gemakkelijker."
Om woorden in families te groeperen, zijn er computerprogramma's nodig die de structuur van woorden analyseren. De Belgische professor Walter Daelemans beschikt daarover. "Omdat we alleen inhoudswoorden wilden en geen voor het spel oninteressante woorden als voorzetsels en bijwoorden, gebruikten we software die automatisch de woordsoort bepaalt. Voor de uiteindelijke selectie was ook nog handwerk nodig om merknamen, dialectwoorden en woorden over geweld en seks uit te filteren."
"Taaltechnologie maakt voor enkele van de spelletjes in My Word Coach ook automatisch 'valse' woorden (woorden die erg lijken op bestaande woorden, maar niet bestaan) en 'menselijke' fouten, zoals verwarring met dubbele medeklinkers en klinkers, trema's, enzovoorts."
