Iedereen kan een ei koken. Van een gekookt ei een rauw ei maken lukt niemand. Voor pdf-documenten geldt bijna hetzelfde: ze maken is een eitje, maar omtoveren tot Word-bestand valt nog niet mee. Toch zijn er twee programma's die beloven deze lastige klus te klaren. ABBYY belooft dat zijn Pdf Transformer dankzij de ingebouwde ocr-techniek zelfs documenten maakt van pdf'jes die bestaan uit gescande pagina's. ScanSoft voert voor zijn Pdf Converter als sterk punt aan dat het invulformulieren correct kan omzetten. We laten beide los op een aantal lastige pdf'jes. ABBYY Pdf Transformer Het gebruik van Pdf Transformer is kinderlijk eenvoudig. U selecteert in een wizard het gewenste pdf-bestand en geeft aan in welke taal het is geschreven. Voor tweetalige documenten kunt u een secundaire kiezen. Vervolgens geeft u aan welke pagina('s) Transformer moet converteren en welk uitvoerformaat u wenst. U kunt daarbij kiezen uit Word, Excel, html of platte tekst. Na een half minuutje (voor een enkele pagina) is de klus geklaard. Een meegeleverd demo-document geeft spectaculaire resultaten. De tekst is in Word keurig opgemaakt, er zijn foto's met onderschrift en de aanwezige tabel is in Word ook echt een tabel. We zijn onder de indruk. Dat verandert enigszins wanneer we het programma loslaten op documenten die wat lastiger zijn. Bij het eerste, een boek over Photoshop, valt Transformer door de mand als gevolg van zijn ocr-techniek. De pagina gaat over het creëren van tekst-effecten in Photoshop en Transformer ziet de afbeeldingen op de pagina aan voor tekst die moet worden geconverteerd. Ook de venstertitels van de screendumps op de pagina probeert Transformer te lijf te gaan. Het eindresultaat is dan ook slechts beperkt bruikbaar. Een tweede document blijkt een niet te klaren klus. We laten Transformer los op een pagina uit een gescand wiskundeboek en helpen nog een handje door als tweede taal Grieks op te geven. Ook met de beste instellingen bakt het programma er weinig van. Opmerkelijk is daarbij dat Transformer vergelijkbare formules soms wel en soms niet aankan. ScanSoft Pdf Converter Professional 2 Met Pdf Converter slaan we twee vliegen in één klap. We kunnen met het programma namelijk pdf'jes maken en converteren. We zijn echter alleen in die tweede mogelijkheid geïnteresseerd. In tegenstelling tot Transformer kan dit programma niet uit de voeten met gescande pdf-documenten of met beveiligde tekst. Deze worden als serie afbeeldingen in Word gezet en daar schieten we weinig mee op. Uiteraard legt dit ernstige beperkingen op aan de inzetbaarheid. Beschikt een pdf-bestand over een echte en onbeveiligde tekstlaag dan kan Converter er een Word-document van maken. Ook dit programma laat echter steken vallen als het lastig wordt. Zo herkent Converter wel een formule met wortelteken als deze los staat, maar in een lopende zin struikelt hij er over. Dat geldt ook voor elk 'vreemd' teken, zoals een Griekse letter. Pdf Converter ondersteunt sowieso minder talen. Zelfs op eigen terrein – het converteren van een meegeleverd voorbeeldformulier – gaat Converter de fout in bij de tekstopmaak. Breinbrekers Dat beide programma's grote fouten maken is logisch. De computer mist vooralsnog de mogelijkheid tot interpretatie die voor onze hersenen zo eenvoudig is. Wij zien direct of iets een tekst of een plaatje is en deze programma's niet. Interactieve conversie en een veel grotere bibliotheek aan herkende tekens zou dit probleem kunnen oplossen. Conclusie Zowel Pdf Transformer als Pdf Converter maken te veel fouten, waarbij de eerste nog het meest bruikbaar is. Tenzij uw documenten relatief eenvoudig zijn, geldt voor beide echter: garantie tot aan de deur. Scansoft Pdf Converter Professional 2 Minimale systeemeisen: Windows 98, Pentium, 64 MB ram Prijs: € 78,99 Info: www.scansoft.com ABBYY Pdf Transformer Minimale systeemeisen: Windows 98, Pentium, 64 MB ram Prijs: € 39,99 Info: www.abbyy.com