Dankzij de populariteit van de uit 140 tekens bestaande micro-blogberichten, heeft het woord 'tweet' al de internationale woordenboeken gehaald. Een poging van de Twitter-oprichters om het tot een geregistreerd handelsmerk te laten verheffen is echter mislukt.
Twitter diende bij de Amerikaanse instantie voor patenten en handelsmerken een aanvraag in voor het registreren van het eigendom van het woord tweet. De aanvraag werd geweigerd, met als argument dat andere bedrijven al soortgelijke woorden als handelsmerk geregistreerd hebben. Voorbeelden hiervan zijn TweetMarks, Cotweet en TweetPhoto. Het claimen van het woord tweet zou kunnen leiden tot verwarring tussen de verschillende merken.
Een teleurstelling dus voor Twitter-oprichter Biz Stone, die graag alle taalvarianten wil beschermen die rond de Twitter-dienst ontstaan zijn. In een blog heeft Stone gezegd dat de Twittertoepassingen die het woord tweet gebruiken zoals Tweetdeck, Tweetboard, en Tweetie geen probleem zijn. Het gaat erom dat het woord tweet duidelijk gerelateerd is aan het merk Twitter en het is niet de bedoeling om de prachtige toepassingen die het woord in hun naam gebruiken om zeep te helpen. Het woor tweet is onlangs toegevoegd aan een Australisch woordenboek.
