"Zo'n vijftien jaar geleden blies Corel met het vectorgeoriënteerde tekenpakket een frisse wind door de wereld van de illustratiesoftware, hoewel het vervolgens bijna ten onder ging aan het streven elk jaar schokkende vernieuwingen te brengen. Inmiddels zijn we aanbeland bij CorelDraw Graphics Suite 12, dat enkele bijzonder aantrekkelijke vernieuwingen brengt. Hoewel de nieuwe elementen fraai zijn, moeten we helaas toch zeggen dat we niet heel verrast zijn: het 'wow-effect' ontbreekt. Het nieuwe slimme tekengereedschap herkent elementaire vormen als ellipsen, driehoeken en pijlen en transformeert een ruwe schets in een perfecte vorm, maar wil je een ellips die bijna een cirkel is, dan wordt het al gauw een echte cirkel en kost het aanpassen daarvan meer tijd dan wanneer je meteen het juiste vormgereedschap had gekozen. Handiger is dan ook dat Draw bij het schetsen de wat minder zuivere vormen, zeker bij het tekenen met een muis, direct weet om te bouwen tot fraaie vloeiende lijnen - maar laat dat u niet ervan weerhouden om bij een programma als dit een tekentablet aan te schaffen. De meest welkome vernieuwing wordt gevormd door de dynamische hulplijnen, die het nauwkeurig plaatsen van objecten in relatie tot elkaar erg gemakkelijk maken. Multilingo Goed nieuws - op het eerste gezicht althans - lijkt het feit dat Draw nu ook weer eens een Nederlandse versie kent. Maar wie even verder kijkt dan de interface, raakt toch redelijk vertwijfeld. De online help is compleet in het Engels, en wie die te hulp roept loopt tegen het probleem dat hij na het lezen mag gaan zoeken wat de Nederlandse namen van al die gereedschappen en menu's nu eigenlijk zijn. Die online help is essentieel, want het handboekje van tachtig pagina's geeft maar een zeer summiere introductie. En wat te denken van de trouwe gebruikers die eerst door Corel verplicht werden het programma in het Engels te leren? Corel heeft in zijn wijsheid bedacht de Nederlandse versie te combineren met een Franse en Italiaanse Doelgroep De meest intrigerende vraag met betrekking tot CorelDraw blijft toch die van de doelgroep. Welke gebruikers moet Corel met Draw aanspreken? De professionele illustratoren? Die zul je niet van Illustrator of (als ze zich vooral op webdesign richten en van de Macromedia-school zijn) FreeHand losweken, want daar hebben ze mee leren lezen en schrijven (en tekenen); zij zullen hun deadlines en workflow niet in de waagschaal stellen voor wat nieuwe trucjes. Corel zou zich veeleer moeten richten op de zakelijke, niet-grafische gebruiker, die tekengereedschap nodig heeft voor kleinere in-house producties. Wat dat betreft zijn de verbeterde exportmogelijkheden naar Office (van Microsoft, al mag het van Corel ook WordPerfect Office zijn) misschien wel het schot in de roos dat Corel met versie 12 realiseert. Het lijkt er op dat Corel nu eindelijk beseft dat de tijden dat je mensen trok met karrenvrachten aan lettertypen, clipart en foto's voorbij zijn, en dat degelijkheid en continu'teit op de voorgrond staan."