Tijdens een reis naar Duitsland of een Engelstalig land kunnen de meesten zich wel redden, maar iedereen komt wel eens in een land waar hij de taal niet van spreekt. In plaats van te klooien met woordenboekjes kun je beter de nieuwe Google Translate-app gebruiken. Die werkt zelfs offline. Weinig mensen weten hoe krachtig Google Translate zonder internetverbinding wel is.

Tip 01: 59 taalpakketten

Enkele jaren gelden ontwikkelde Google de PBMT: de op zinnen gebaseerde automatische vertaling. Door deze techniek kon Google zinnen woord voor woord vertalen, wat verre van perfect was. Daarna kwam de neurale machinevertaling (NMT), die hele zinnen in één keer binnen de gegeven context vertaalde, wat een veel beter resultaat oplevert. Vandaag werkt deze technologie rechtstreeks op mobiele apparaten, wat betekent dat je de vertaaldienst van Google zelfs zonder actieve internetverbinding kunt gebruiken. Het enige wat je moet doen is een vooraf beschikbare taal downloaden. Het gaat om taalpakketten van slechts 35 tot 45 MB per taal, zodat zelfs low-end smartphones met weinig opslagvermogen ze kunnen aanspreken. De app Google Translate kan 103 talen omzetten, waarvan 59 zonder internetverbinding. Wanneer je de offline vertaler voor het eerst opent, zijn alleen jouw gebruikstaal (Nederlands) en het Engels geactiveerd. Wil je bijvoorbeeld ook Frans offline vertalen dan kun je vanuit dit venster dit taalpakket inladen. Tik op de huidige beschikbare taal en kies uit de lijst talen het extra pakket dat je wilt toevoegen.

©PXimport

Tip 02: Lezen of uitspreken

Terwijl je typt, zal Google Translate de vertaling produceren. Daarnaast verschijnt trouwens een blauw pijltje om de vertaalde tekst te laten uitspreken door een vrouwenstem. Daartoe moet je Google Translate toestemming geven om gebruik te maken van de microfoon van je toestel. Je staat dus niet met schaamrood op de wangen omdat je een woord fout uitspreekt. De ober op het terras in Frankrijk begrijpt precies wat je bedoelt met “un verre d’eau pétillante”. In het hoofdvenster kun je de twee gekozen talen omwisselen. Daartoe dienen de twee pijltjes bovenaan.

©PXimport

60% nauwkeuriger

©PXimport

Tip 03: Visuele vertalingen

Google kocht enkele jaren geleden het bedrijf Quest Visual en legde op die manier de hand op de augmented reality-vertaler Word Lens. Deze technologie zit nu vervat in Google Translate, zodat je de smartphone kunt richten op het bord dat in een vreemde taal is geschreven. Je ontvangt dan een live overlay in je eigen taal. Hiervoor tik je op het camerapictogram onderaan het vertaaltekstveld. De app zal de taalvoorkeuren gebruiken van de gekozen hoofdinterface. Zorg dus dat je de juiste taal kiest voor je op de cameraknop tikt. Vervolgens start een scananimatie en daarna sleep je met de vinger om de tekst te markeren. Daarna tik je op de blauwe knop aan de rechterkant van de vertaalde tekst. Hierdoor verlaat je de cameramodus en keer je terug naar het startscherm met je vertaalde tekst.

©PXimport

Tip 04: Tap to Translate

Wanneer je een reeks berichten of e-mails ontvangt in een vreemde taal is het lastig om voortdurend te schakelen naar de Translate-app. Daarom heeft Google de functie Tap to Translate ingevoerd – die overigens alleen beschikbaar is op Android. Deze functionaliteit maakt het mogelijk tekst in andere apps te vertalen met behulp van de Google Translate-app. Je schakelt deze functie in via de vertaalinstellingen, waar je de standaardtalen kiest. Als Tap to Translate is ingeschakeld, hoef je alleen de tekst te kopiëren, zodat er een vertaalballon verschijnt in de rechterbovenhoek van het scherm. Je kunt trouwens op Nieuwe vertaling tikken om een andere zin in te geven zonder dat je de pop-up moet verlaten.

Tip 05: Taalgids

Om een snellere vertaling te krijgen van veelvoorkomende zinnen werkt de vertaalapp met een geïntegreerde taalgids waar je belangrijke vertalingen opslaat voor snelle toegang later. Google Translate houdt de lijst bij van recente zinnen onder het hoofdtekstvak. Om een zin toe te voegen aan de taalgids tik je op het sterpictogram. Deze gids is toegankelijk via het navigatiemenu. Mettertijd zal deze gids erg lang worden, maar gelukkig is er een zoekfunctie. Wanneer je op een item in de gids tikt, verschijnt de zin automatisch in de interface van Translate.

©PXimport

Alternatieven

Tip 06: Spreken, luisteren

Google Translate vertaalt nu ook alles wat het hoort. Als je niet graag typt, kun je rechtstreeks tegen de smartphone praten. Hiervoor moet je eerst op het microfoonpictogram tikken. Deze functie werkt het best wanneer je vlot doorpraat en niet midden in de zinnen stopt. Het is zelfs mogelijk vooraf opgenomen audio of video dichtbij de microfoon af te spelen om die rechtstreeks te laten vertalen. Standaard blokkeert Google grof taalgebruik, maar als je toch een keer een vulgair woord wilt vertalen, schakel dan bij Spraakinvoer de optie Grof taalgebruik blokkeren uit.

Tip 07: Conversatiemodus

Enkele zinnen vertalen is handig, maar echt een gesprek voeren is ander koek. Toch helpt de nieuwe Google Translate met de nieuwe conversatiemodus om een gesprek te voeren. Leg daarvoor de smartphone tussen jou en de anderstalige. Je opent vervolgens de gespreksmodus door op het microfoonpictogram onder aan het hoofdtekstvak te tikken. Het begint met een handige pop-up met instructies die de situatie toelicht aan de andere persoon, in zijn of haar taal. Zo begrijpt die wat je van plan bent. Deze gespreksmodus gaat heen en weer tussen de twee talen. Jij spreekt en de app vertaalt, dan spreekt de ander en de app vertaalt voor jou. Google Translate luistert in de standaard instelling naar één taal tegelijk, maar er is een knop in het midden waardoor de app naar beide talen luistert. Dat zorgt voor een meer natuurlijke gesprekservaring, op voorwaarde dat je vermijdt om door elkaar heen te praten.

©PXimport

Tip 08: Handschrift

Voor wie het nog niet wist: in de Google Translate app is het zelfs mogelijk handschrift te herkennen en om te zetten in een andere taal. Dit is niet zomaar een gadget of een feature om onleesbare brieven te ontcijferen. De knop Handschrift gebruik je om woorden uit een ander alfabet te kunnen vertalen. Stel dat je een Chinese tekst wilt ontcijferen. Je kunt dan elk teken naschrijven zodat Google suggesties toont van wat het zou kunnen betekenen. Je moet dan niet alleen duidelijk schrijven, maar ook moet je op voorhand weten om welke taal het gaat. Anders kun je de juiste vertaalmodule niet aanspreken.

©PXimport

Tip 09: Vertaalgeschiedenis

De app bewaart de vertaalgeschiedenis in het mobiele toestel. Onderaan het startscherm vind je de vorige vertalingen. Wanneer je een eerdere vertaling wilt openen, tik je er gewoon op. Om zo’n vertaling te verwijderen, veeg je ze naar links of naar rechts. Ben je gesteld op je privacy en wil je de volledige vertaalgeschiedenis wissen, dan tik je in de linkerbovenhoek op het menu zodat je bij de Instellingen komt. Daar kies je de opdracht Vertaalgeschiedenis wissen.

Schermvullend

©PXimport

Tip 10: Tekstherkenning

Een bijzonder handige manier om gedrukte tekst te vertalen zonder dat je hem moet overtypen is via de camera van je smartphone. Onder het invoervak tik je op het camera-icoontje. Vervolgens neem je een foto van de pagina of de menukaart. Zorg daarbij dat de tekst recht in beeld staat en tik op de rode knop om een foto te maken. Google analyseert de tekst en geeft door middel van een kader aan waar de app tekst heeft herkend. Om een deel van de tekst te laten vertalen, markeer je de gewenste paragraaf met de vinger. Wil je de volledige tekst vertalen, dan gebruik je de blauwe knop met de pijl.

Met de Google Pixel 10 Pro Fold koop je een 1899 euro kostende smartphone die je open kunt vouwen als een boek. Dat grote scherm is heel tof, maar hoe bevalt de telefoon in de praktijk? En is hij een betere keuze dan andere vouwsmartphones? Je leest het in deze uitgebreide Google Pixel 10 Pro Fold-review.

De Pixel 10 Pro Fold volgt de Pixel 9 Pro Fold uit 2024 op. Die werd door ons de beste vouwtelefoon van het jaar genoemd. We hadden dan ook hoge verwachtingen van zijn opvolger. Die verwachtingen komen niet helemaal uit. Ja, de Pixel 10 Pro Fold is een heel goede uitvouwbare smartphone. Maar nee, door verschillende keuzes van Google en een hardere innovatiedrang van concurrenten kunnen we de Pixel 10 Pro Fold geen schot in de roos noemen. Tijd om uit te leggen hoe dat komt.

©Rens Blom

©Rens Blom

Een smartphone maken met een scherm voorop en een groter scherm aan de binnenkant is technisch nog steeds lastig, maar het type telefoon wordt steeds beter. Bij Google zien we dat op twee boeiende punten terug. De Pixel 10 Pro Fold is de eerste vouwsmartphone die gecertificeerd stofbestendig en waterdicht is.

©Rens Blom

Een knappe prestatie en een fijne zekerheid voor als je het toestel in een regenbui of aan het zwembad gebruikt. Het tweede punt is de ingebouwde magneet, waardoor je de Pixel 10 Pro Fold magnetisch kunt opladen met maximaal 15 watt. De manier van werken is identiek aan Apple's MagSafe in iPhones en is door Google 'Pixelsnap' genoemd.

©Rens Blom

De rest van het ontwerp van de Pixel 10 Pro Fold doet sterk denken aan zijn voorganger. Dat is niet slecht, maar merken als Samsung, Honor en Oppo hebben dit jaar serieuze stappen gezet in het dunner en lichter maken van hun vouwtelefoons. Vergeleken bij bijvoorbeeld de Samsung Galaxy Z Fold 7 voelt de Pixel-telefoon daarom zwaar, dik en wat gedateerd aan. Wat ook opvalt is dat de verticale vouw in het scherm van de Pixel 10 Pro Fold meer zichtbaar en voelbaar is dan op de Z Fold 7. Qua ontwerp komt de Samsung-telefoon simpelweg moderner en prettiger over, met minder compromissen.

©Rens Blom

De Pixel 10 Pro Fold heeft een 6,4inch-oledscherm aan de buitenkant en toont opengevouwen een 8inch-oledscherm. Beide schermen zijn lekker scherp, hebben een 120Hz-verversingssnelheid en kunnen erg helder beeld tonen.

©Rens Blom

Technische functies

Compromissen zien we ook terug in de hardware van de Pixel 10 Pro Fold. Niet in de hoeveelheid werkgeheugen (liefst 16 GB) of opslagcapaciteit (minimaal 256 GB), maar wel in de gekozen processor. Google kiest, net als in de andere Pixel 10-modellen, voor zijn eigen Tensor G5-processor. Die is simpelweg minder krachtig dan de Qualcomm-processor in andere vouwtelefoons.

De accuduur is gelukkig dik in orde. We kunnen de Pixel 10 Pro Fold een hele dag gebruiken voordat we hem 's avonds aan de magnetische oplader hoeven te hangen. Bekabeld opladen kan ook en gaat sneller, met maximaal 30 watt. Dat is anno 2025 niet heel vlot voor een dure smartphone, waardoor het bijna twee uur duurt voordat de accu via een usb-c-kabel volledig opgeladen is.

Camera's

Camera's zijn er in overvloed op deze vouwtelefoon. Logisch, want in zowel het scherm voorop als aan de binnenkant vind je een selfiecamera. Daarnaast zijn er op de achterkant nog eens drie camera's geplaatst. Dat zijn een hoofdcamera, groothoekcamera en telelens. De camera's scoren een ruime voldoende op fotografie- en videovlak. Opvallend is dat de zoomcamera vijf keer optisch inzoomt, waardoor je het beeld echt een stuk dichterbij haalt.

©Rens Blom

Lang updates

Met een Google Pixel-telefoon ben je verzekerd van zeven jaar softwareupdates en dat is met de Pixel 10 Pro Fold niet anders. Fijn is dat je die updates als eerste krijgt, want Google is de ontwikkelaar van Android. De Android 16-software op de vouwtelefoon werkt naar behoren en bevat steeds meer AI-gestuurde functies. Nog niet alle functies die in de Verenigde Staten werken, zijn in Nederland of de Nederlandse taal te gebruiken. Hopelijk komt daar nog verandering in, zodat de Pixel 10 Pro Fold een nog slimmere smartphone wordt.

De Pixel 10 Pro Fold in gebruik

De vouwbare ervaring van deze smartphone is uitstekend. Het scharnier voelt stevig aan en klapt met een prettige klik dicht. Het blijft ergens fascinerend om van een regulier telefoonscherm naar een 8inch-scherm te gaan. Je kunt zo twee apps prettig naast elkaar gebruiken of ziet één app op groter beeld. Leuk als je een video kijkt of een tekst leest, bijvoorbeeld.

©Rens Blom

©Rens Blom

©Rens Blom

Conclusie: Google Pixel 10 Pro Fold kopen?

De Google Pixel 10 Pro Fold is een mooie verbetering ten opzichte van zijn voorganger, maar de concurrentie heeft in een jaar tijd grotere stappen gezet. Samsungs Galaxy Z Fold 7 voelt op veel punten verfijnder aan dan de Pixel 10 Pro Fold en is – door zijn prijsverlagingen – ook honderden euro's goedkoper. Die twee redenen maken het lastig om Google's nieuwste vouwtelefoon aan te raden, ook al bevalt hij eigenlijk hartstikke goed.

Bij ID.nl zijn we dol op kwaliteitsproducten waar je niet de hoofdprijs voor betaalt. Een paar keer per week speuren we binnen een bepaald thema naar zulke deals. Ben je op zoek naar een krachtige soundbar met losse achterspeakers voor echt surroundgeluid? Vandaag hebben we vijf interessante modellen voor je gespot.

Met een soundbar verbeter je het geluid van de gemiddelde televisie en met een model met aparte surround speakers breng je ook 5.1-surround in de woonkamer. Erg prettig is dat de meeste soundbars met surround speakers ook nog eens draadloos zijn, dus geen gedoe met snoeren door de woonkamer. Bekijk hier onze selectie van vijf soundbar-sets.

Samsung HW-Q930D

Met de Samsung HW-Q930D richt je tegen een relatief bescheiden bedrag een volwaardige thuisbioscoop in. Naast een riante soundbar van ruim een meter telt de productdoos een draadloze subwoofer en twee achterspeakers. Verschillende audiodrivers zijn naar voren, naar boven en zijwaarts gepositioneerd. Een voordeel, want dit 9.1.4-kanaals audiosysteem stuurt effecten vanuit allerlei richtingen naar je oren. Kijk je een film met een Dolby Atmos-audiospoor, dan hoor je zelfs bepaalde klanken boven je hoofd. Aansluiten is trouwens kinderspel, want de verschillende apparaten vereisen alleen netstroom. Je hoeft dus geen lange speakerkabels tussen de audiocomponenten te leggen.

Je verbindt een televisie via HDMI met deze soundbar. Wie een Samsung-tv met ondersteuning voor Q-Symphony gebruikt, is in het voordeel. In dat geval werken alle audiodrivers van de smart-tv en soundbar naadloos met elkaar samen. Het resultaat is een nóg voller geluid. De achterzijde bevat nog een tweede HDMI-poort en optische ingang. Hierop sluit je desgewenst een extra apparaat aan, zoals een spelcomputer of mediaspeler. Voor het streamen van muziek verbind je de HW-Q930D met wifi. Met behulp van AirPlay 2, Google Cast of Spotify Connect luister je binnen een mum van tijd naar je favoriete afspeellijst. Je kunt eventueel ook een smartphone of tablet rechtstreeks met bluetooth verbinden.

LG DS95TR

Met een lengte van maar liefst 1,25 meter is de LG DS95TR een echte blikvanger. Ideaal voor wie een grote soundbar met een forse beeldbuis wil combineren. Voeg daar de twee bijgesloten surroundspeakers en subwoofer aan toe en je luistert naar een kamervullend geluid. In tegenstelling tot traditionele home-cinemasets is de aanleg van luidsprekerkabels niet nodig. De audiocomponenten communiceren draadloos met elkaar. Gebruik de automatische kalibratiefunctie om de speakers zorgvuldig op elkaar af te stemmen. Hierdoor heb je geen last van volumeverschillen en vertragingen.

In totaal heeft dit audiosysteem vijftien actieve audiodrivers. Daarvan zijn er vijf naar boven gericht. Het verwerken van films en series met driedimensionaal Dolby Atmos-geluid is dus geen enkel probleem. Dankzij een riant totaalvermogen van 810 watt voorzie je een middelgrote tot grote kamer van helder tv-geluid. De achterzijde van de soundbar heeft twee HDMI-poorten en een optische ingang. Je kunt dus vrijwel elke televisie aansluiten. Voor het verwerken van muziekstreams verbind je de DS95TR met wifi of bluetooth. Prettig is hierbij de ondersteuning voor AirPlay 2, Google Cast en Spotify Connect. Lees hier enkele ervaringen van andere gebruikers.

LG DS60TR

Met dit betaalbare product van LG richt je een 5.1-kanaals audiosysteem in. De onlangs verschenen DS60TR bestaat uit een soundbar van 85 centimeter, een draadloze subwoofer en twee achterspeakers. Houd er rekening mee dat deze surroundspeakers onderling met een speakerkabel zijn verbonden. De communicatie met de soundbar is overigens wel draadloos. Je koppelt de DS60TR via HDMI of de optische ingang aan een televisie. Handig is dat je diverse instellingen van de soundbar op een geschikte LG-televisie kunt bedienen. Zo switch je in de zogeheten WOW-interface tussen verschillende geluidsmodi.

Met een totaalvermogen van 440 watt plaats je het audiosysteem in een kleine tot middelgrote kamer. Voor de weergave van surroundeffecten ondersteunt de DS60TR de veelgebruikte formaten Dolby Digital en DTS. In tegenstelling tot duurdere producten met Dolby Atmos-geluid hoor je dus geen geluid boven je hoofd. Verder stream je desgewenst muziek, radio en podcasts via een bluetoothverbinding. Koppel hiervoor een smartphone of tablet. Een interessant weetje is dat de boven- en onderkant van de soundbar zijn gemaakt van gerecycled plastic.

Lees ook: Dit is de ideale positie van je soundbar

LG DS70TR

De LG DS70TR zit met een lengte van 95 centimeter tussen de eerder besproken LG DS95TR en LG DS60TR in. Voor een soundbar met Dolby Atmos-ondersteuning valt de aanschafprijs mee. Een opwaartse driver stuurt bepaalde audiogolven naar boven, waardoor je een driedimensionaal geluid ervaart. Dankzij twee draadloze surroundspeakers (wel onderling met kabel verbonden) hoor je ook nog eens achter je effecten. De snoerloze subwoofer maakt jouw thuisbioscoop compleet. Een nuttige functie is dat de DS70TR met de speakers van een geschikte LG-televisie kan samenwerken. Hierdoor ontstaat er een grootser geluid.

Dit 5.1.1-kanaals audiosysteem levert een totaalvermogen van 500 watt. Voor een doorsnee (woon)kamer in een appartement of rijtjeshuis is dat ruimschoots voldoende. Behalve Dolby Atmos kan de DS70TR ook overweg met DTS:X, DTS en Dolby Atmos. Je hoort dus bij vrijwel alle streams van videodiensten écht surroundgeluid. De achterzijde heeft twee HDMI-poorten en een optische ingang. Naast de televisie kun je dus ook nog twee andere apparaten aansluiten, zoals een gameconsole en cd-speler. Tot slot laat je via bluetooth je favoriete afspeellijsten op de soundbar los. Gebruik hierbij de smartphone of tablet als afstandsbediening.

Denon DHT-S517

De Denon DHT-S517 is een 3.1.2-kanaals soundbar die wordt geleverd met een draadloze subwoofer. Dit systeem maakt gebruik van Dolby Atmos om een ruimtelijk geluid te creëren. In de soundbar zitten zeven speakers, waarvan er twee naar boven zijn gericht. Deze 'up-firing' speakers sturen het geluid naar het plafond, dat het vervolgens terugkaatst naar jouw zitplek. Dit zorgt voor een geluidseffect waarbij het lijkt alsof het geluid ook van boven komt. De set bevat geen losse achterspeakers, maar simuleert het surround-effect.

Met de Dialogue Enhancer-functie kun je de helderheid van stemmen in drie niveaus aanpassen, zodat gesprekken in films en series beter te volgen zijn. De soundbar heeft een HDMI-ingang voor het doorlussen van een extern apparaat en een HDMI eARC-uitgang voor de verbinding met je televisie. Daarnaast is er Bluetooth aanwezig om muziek draadloos te streamen en zijn er verschillende geluidsmodi beschikbaar, zoals Film, Muziek en Nachtmodus.