Kom je geregeld op buitenlandse webpagina’s terecht en begrijp je vrij weinig van de taal die je dan tegenkomt? In plaats van Google Translate, kun je op je Mac ook Safari gebruiken om pagina’s te vertalen in zeven verschillende talen.

Sinds versie 14 van Safari, vind je in de browser van Apple een vertaalfunctie. Het gaat hier om een betaversie, dus het kan zijn dat de vertaaldienst nog niet volledig naar behoren werkt. Bovendien kan de dienst ook nog niet alles vertalen. Zo is het momenteel niet mogelijk om teksten van en naar het Nederlands te vertalen. Engels, Spaans, Italiaans, Chinees, Frans, Duits, Rusland en Braziliaans-Portugees worden wel ondersteund.

Je kunt van de vertaalfunctie gebruik maken als je Mac draait op macOS Mojave, Catalina of Big Sur. Is dit het geval, open dan in Safari een webpagina in één van de zeven talen die wordt ondersteund. De browser zal automatisch de taal herkennen en geeft vervolgens de melding Vertaling beschikbaar in de zoekbalk met een vertaalicoontje, waar je op kunt klikken om de vertaling te starten.

©PXimport

Icoontje niet zichtbaar

Gebruik je de vertaalfunctie voor het eerst, dan krijg je een pop-up voorgeschoteld met de vraag of je de dienst wilt inschakelen. In dit menu kun je ook meer informatie krijgen over de vertaalfunctie.

Standaard worden teksten vertaalt naar het Engels en na de vertaling kleurt het vertaalicoontje blauw, zodat je kunt zien dat de dienst aan staat. Wil je de vertaaldienst weer uitschakelen om de pagina in de originele taal te zien, klik dan weer op het vertaalicoontje en vervolgens op Toon origineel.

Wil je niet dat Safari standaard naar het Engels vertaalt, dan kun je via het vertaalicoontje ook andere voorkeurstalen kiezen.

Ook op iPhone

Wil je webpagina’s vertalen in Safari op je iPhone, dan kan dat ook. In principe werkt dit op een vergelijkbare manier: druk in de zoekbalk van Safari op je telefoon op aA en druk op Vertaal in het Engels.

Apple heeft sinds de lancering van iOS 14 ook een separate vertaalapp. Met de app kun je niet alleen geschreven tekst, maar ook ingesproken zinnen laten vertalen. Handig voor als je op reis gaat! Ook in deze app wordt de Nederlandse taal nog niet ondersteund.

De vorige The Game Awards-uitreiking staat nog vers in het geheugen, maar toch is nu al de datum van de volgende editie aangekondigd. In de nacht van 10 op 11 december wordt The Game Awards weer gehouden.

Dat kondigde presentator en organisator Geoff Keighley deze week aan via social media. In de Verenigde Staten wordt de uitreiking in de avond van 10 december gehouden. Mensen die in Nederland of België via een livestream kijken, kunnen daarvoor zoals gebruikelijk diezelfde nacht opblijven. Meer details over de inhoud zijn er nog niet.

Over The Game Awards

The Game Awards is een jaarlijkse show waarin er prijzen worden uitgereikt aan de beste games, ontwikkelaars, uitgevers en personen uit de game-industrie. De awardshow wordt gezien als een van de meest prestigieuze awarduitreikingen binnen de game-industrie. Dat komt mede omdat de genomineerden worden gekozen door een grote groep mensen werkzaam in de gamepers wereldwijd. Clair Obscur: Expedition 33 werd afgelopen december uitgeroepen tot de game van het jaar.

De show staat er echter ook om bekend dat het trailers van allerlei aankomende nieuwe games voor PlayStation, Switch, Xbox en pc bevat, waaronder complete onthullingen van nieuwe games. Zo werden er afgelopen december twee nieuwe Tomb Raider-spellen aangekondigd, alsmede Control Resonant, Divinity, Star Wars: Fate of the Old Republic, Mega Man: Dual Override en Star Wars: Galactic Racer.

De show vorig jaar december was de meest succesvolle editie tot dusver, met meer dan 171 miljoen kijkers wereldwijd. Geoff Keighley, een voormalige gamejournalist, organiseert en presenteert de show. Hij organiseert (meestal rond juni) ook Summer Game Fest en in augustus Gamescom Opening Night Live, shows die ook gevuld zijn met trailers van aankomende games.

Guy Ritchie werkt aan een nieuwe serie voor Amazon Prime Video: Young Sherlock. Daar is nu de eerste trailer van uitgebracht.

De serie speelt zich af rond 1870 in Oxford en is gebaseerd op het boek Young Sherlock Holmes van Andy Lane. Zoals de naam al weggeeft draait het om een nog jonge Sherlock Holmes - de speurneus is in deze serie nog maar 19 jaar oud.

De regie is zoals gezegd in handen van Guy Ritchie, de Britse filmmaker die eerder al de Sherlock Holmes-films met Robert Downey Jr. in de titulaire rol maakte. Verder is hij vooral bekend van gangsterfilms als Lock, Stock & Two Smoking Barrels en Snatch.

De rol van Sherlock wordt gespeeld door Hero Fiennes Tiffin, die eerder al in After speelde. Ook Natasha McElhone (Californication, The Truman Show) en Joseph Fiennes - de broer van Ralph Fiennes - hebben rollen.

Young Sherlock staat vanaf 4 maart op Amazon Prime Video. Bekijk hieronder de eerste trailer.