Iedereen gebruikt wel eens Google Translate, maar weinig mensen weten hoe krachtig de app eigenlijk is. In dit artikel nemen we de app eens goed onder de loep en lees je hoe je automatisch teksten in kunt scannen en hoe je de dienst als een live tolk in kunt zetten. Haal meer uit je vertalingen met deze Google Translate-tips.

Teksten vertalen

Zodra je de app opent, kun je bovenin de brontaal en doeltaal selecteren. Tik met je vinger linksboven en stel hier bijvoorbeeld Spaans in om een Spaanse tekst naar het Nederlands te vertalen. De app vertaalt meteen het woord of de zin en dit zie je onder in het blauw weergegeven.

©PXimport

Wil je meer opties inzien dan tik je op de blauwe pijl. Je kunt het woord of de zin vervolgens uit laten spreken door Google. Dit kan zowel met de brontekst als met de doeltekst.

Wil je een vertaling opslaan als favoriet, tik dan op de ster rechtsboven. Je vindt je favoriete vertalingen terug door onderin op de ster te tikken.

Een nieuwe functie in de laatste versie van de app is dat je op het Google-logo kunt tikken om een Google-zoekopdracht van de vertaling te starten.

Teksten scannen

Een handige manier om een tekst te vertalen zonder het in te typen, is door de camera van je iPhone te gebruiken.

Onder het invoerveld tik je op het camera-icoontje. Neem nu een foto met je camera van een deel van een menukaart, een boek of een ander document met drukletters.

Zorg ervoor dat je de tekst mogelijk recht in beeld hebt staan en tik op de rode knop om een foto te maken.

Google Translate analyseert nu de tekst en geeft met een kader aan waar het tekst heeft herkend.

©PXimport

Tekst markeren

Om nu een vertaling van een deel van de tekst te maken, markeer je de tekst met je vinger. Meteen zie je bovenin een vertaling. Wil je alle tekst markeren in de foto, dan kun je op de knop onderin drukken. Om de vertaling in te zien, tik je weer bovenin op de blauwe knop met de pijl. Wil je een selectie opheffen, dan tik je op het kruisje.

Google slaat de afbeeldingen die je maakt automatisch op om de functie te verbeteren. Wil je dit niet, dan tik je onderin het hoofdscherm op het tandwiel en kies je voor Camera-invoer. Zet de knop achter Camera-invoer verbeteren uit.

©PXimport

©PXimport

Gesproken teksten vertalen

Met de app kun je ook een gesproken tekst laten vertalen. Tik onder het invoerveld op het microfoontje. De brontaal wordt met een rode kleur weergegeven, de doeltaal in het blauw. Na de piep spreek je een tekst in de brontaal in en de tekst verschijnt automatisch in beide talen op het scherm.

De vertaalde tekst wordt eveneens meteen uitgesproken. Je gesprekspartner kan nu op de blauwe taal tikken en na de piep zijn of haar tekst uitspreken. Deze tekst wordt vervolgens weer meteen in de rode taal vertaald en uitgesproken.

Standaard blokkeert Google grof taalgebruik, maar als je een keer een vulgair woord naar het Frans wilt vertalen, schakel dan bij Spraakinvoer de optie Grof taalgebruik blokkeren uit. Hier kun je bovendien een dialect aangeven voor elke taal. Bij Invoer in het Engels heb je bijvoorbeeld de keus uit Australië, India en Zuid-Afrika.

Met SayHi kun je ook teksten inspreken en vertalen. Lees hier meer over deze app voor je iPhone en iPad.

Bij een platenspeler gaat het natuurlijk vooral om geluid, maar: het oog wil ook wat. Heb je een licht interieur? Dan wil je misschien liever een witte draaitafel.

Vandaar dat Audio-Technica zijn direct-drive draaitafel AT-LP120XBT-USB nu ook uitbrengt in een witte afwerking. Het gaat om dezelfde draaitafel als de bestaande versie, maar dan met een andere kleurstelling.

Lees ook: Lp's luisteren? Zo vind je de beste platenspeler

De AT-LP120XBT-USB is een volledig handmatige draaitafel met instelbare anti-skating en keuze uit 33, 45 en en zelfs 78 toeren. Het model is bedoeld als 'serieuze' speler voor thuisgebruik, met functies die je normaal bij dj-achtige modellen ziet, maar zonder automatische arm.

Voor wie zo min mogelijk kabels wil, zit er bluetooth op. Daarmee kun je de draaitafel draadloos koppelen aan speakers of een hoofdtelefoon die bluetooth ondersteunen. Audio-Technica noemt ook expliciet de witte AT-SP3x boekenplankluidsprekers als bijpassende set, omdat die eveneens draadloos werken.

Daarnaast heeft de draaitafel een usb-aansluiting. Daarmee kun je hem rechtstreeks aan een computer hangen, bijvoorbeeld om het geluid via pc-speakers af te spelen of om platen te digitaliseren en later op je telefoon of laptop te beluisteren. Handig als je je collectie deels digitaal wilt gebruiken, zonder dat je daarvoor meteen een aparte recorder of audio-interface nodig hebt.

De speler wordt geleverd met een AT-VM95E-element. Dat is onderdeel van Audio-Technica's VM95-serie, waarbij je de naald later kunt vervangen door andere varianten uit dezelfde reeks. Zo kun je de draaitafel relatief eenvoudig aanpassen of upgraden zonder een compleet nieuw element te hoeven kopen.

©Audio-Technica

Beschikbaarheid

De witte Audio-Technica AT-LP120XBT-USB is per 9 januari 2026 exclusief verkrijgbaar via de website van Audio-Technica en kost 399 euro. De zwarte kun je overigens al vinden vanaf 344 euro.

Liever in het zwart? Kan ook!

Er zijn details gelekt van de nog onaangekondigde heruitgave van de eerste Rayman, een kleurrijke platformgame die oorspronkelijk in de jaren negentig verscheen.

In een interview met RetroGamer bevestigde Michel Ancel, de bedenker van Rayman die inmiddels niet meer bij IP-eigenaar Ubisoft werkzaam is, zo goed als dat er een nieuwe versie van de game komt.

Hij laat daarbij weten dat het spel een moderner uiterlijk krijgt, en dat er meer checkpoints en soortgelijke elementen worden toegevoegd om de game iets toegankelijker te maken. De oorspronkelijke Rayman staat bekend om zijn hoge moeilijkheidsgraad.

Waar rook is...

Ubisoft heeft zoals gezegd de Rayman-heruitgave nog niet officieel aangekondigd, maar er gaan al geruime tijd geruchten over. Onlangs dook er zelfs een leeftijdsclassificatie voor een game genaamd 'Rayman 30th Anniversary Edition' op.

Ubisoft gaf in 2024 daarnaast aan de Rayman-franchise te "verkennen", en kort daarna gingen er al geruchten over een mogelijke remake of heruitgave van de allereerste game. Mogelijk zijn de plannen rondom Rayman intern bij Ubisoft inmiddels echter wel veranderd, aangezien het bedrijf onlangs een forse reorganisatie aankondigde.

De Rayman-franchise

Rayman kwam in 1995 uit op PlayStation, Saturn, pc en Jaguar. De 2D-platformer die werd bedacht door voormalige Ubisoft-topontwikkelaar Michel Ancel staat bekend als een klassieker, waarbij kleurrijke en originele omgevingen gecombineerd worden met uitdagende platformactie. De jaren daarna kwamen er diverse vervolgen uit waarbij de franchise naar drie dimensies overstapote.

In 2011 blies Ubisoft de reeks nieuw leven in met Rayman Origins, waarmee een tekenfilmachtige stijl werd geïntroduceerd en de franchise terugkeerde naar twee dimensies. Twee jaar later werd vervolg Rayman Legends uitgebracht, dat inmiddels al meermaals is uitgebracht.