Wanneer je een presentatie houdt voor mensen die een andere taal spreken, dan kun je wat je zegt live laten vertalen door Microsoft PowerPoint. Het programma registreert wat je zegt en kan in realtime de vertaling met behulp van ondertitels tonen.

Stap 1: Ondertitels activeren 

Laten we ervan uitgaan dat je presentatie helemaal klaar is en dat je wilt beginnen. Vanaf dat moment kun je de ondertiteling inschakelen. Ondertiteling is niet alleen handig als (een deel) van het publiek een andere taal spreekt, maar ook voor mensen die slechthorend zijn. 

Deze functie werkt in Microsoft 365 en in PowerPoint voor het web. Open de diavoorstelling en klik op het tabblad Diavoorstelling. Rechtsboven plaats je een vinkje bij Altijd ondertitels gebruiken. 

Stap 2: Instellingen 

Daaronder vind je de knop Instellingen voor ondertitels. Eerst selecteer je de taal waarin je de presentatie houdt, bijvoorbeeld Nederlands. Daaronder selecteer je de taal van de ondertitels, bijvoorbeeld Engels. Bij Microfoon controleer je of de microfoon die je gebruikt is gevonden. Is dat niet het geval, dan moet je die nog activeren. Vervolgens beslis je waar de ondertitels moeten komen: onderaan, bovenaan, onder de dia of boven de dia. De ondertitels worden altijd getoond in twee tekstregels. 

Klik op Meer instellingen om naar de Windows-instellingen voor ondertitels te gaan. Hier kun je de kleur en de transparantie van de ondertitels aanpassen. Ook de grootte is aanpasbaar en desgewenst kun je een achtergrond achter de tekst plaatsen om de leesbaarheid te verbeteren. Telkens krijg je een voorbeeld hoe die ondertitels er uit zullen zien. 

Stap 3: Aan het luisteren 

Als dat allemaal is ingesteld, klik je op de knop waarmee je de diavoorstelling start. In de rechterhoek verschijnt de melding Aan het luisteren. Wanneer je begint te spreken, verschijnen je woorden in de geselecteerde taal live in beeld. 

Standaard worden die ondertitels niet opgeslagen. Als je die ondertitels toch wilt bewaren, gebruik je in het tabblad Opnemen de knop Schermopname maken. Nu slaat PowerPoint de acties op het scherm en de bijbehorende audio op. Deze opname kun je dan later opnieuw afspelen. 

Met een goede laptop loopt je presentatie als een zonnetje 😎

Microsoft heeft toestemming gekregen om in Amsterdam drie grote datacenters te bouwen. Dat is opvallend, omdat dergelijke grote gebouwen met dit doel eigenlijk niet mogen in de stad.

In Nederland hebben we strenge wetten rondom de bouw van grote datacenters. De drie gebouwen van elk 85 meter hoog die Microsoft in Amsterdam gaat bouwen, verbruiken samen ongeveer evenveel stroom als een stad als Haarlem.

Regels omzeilen

Dergelijke datacenters van dit formaat mogen eigenlijk alleen nog maar in Eemshaven en Wieringermeer gebouwd worden. Microsoft heeft deze regels omzeild door de de gebouwen hoog te maken in plaats van breed, waardoor de oppervlakte per gebouw niet boven de tien hectare uitkomt

Ook het opsplitsen in drie gebouwen is expres gedaan. Elke toren zal 26 MW gebruiken. We noemen een gebouw een hyperscaler-datacenter wanneer deze 70 MW of meer gebruikt. De drie losse torens komen daar niet aan, waardoor de provincie Noord-Holland de gebouwen niet als hyperscalers ziet.

De komst van datacenters an sich levert veel kritiek op in dit land, mede door het forse stroomverbruik dat druk legt op het stroomnet. Ook het feit dat Microsoft als Amerikaans bedrijf nog meer datacenters in handen krijgt in Nederland, is omstreden.

Sinds enkele dagen is de serie Heated Rivalry ook hier te zien op HBO Max. De serie heeft in Canada en de Verenigde Staten de gemoederen de afgelopen maanden flink bezig gehouden.

De serie - oorspronkelijk ontwikkeld voor de Canadese streamingservice Crave - puilt namelijk uit van de stomende seksscènes. Heated Rivalry draait om Shane Hollander en Ilya Rozanov, twee ijshockeyspelers die rivaliseren. Maar dan slaat de vonk tussen hen over, terwijl homoseksualiteit nog een taboe is binnen de sport die ze beoefenen.

Mede dankzij scènes die op TikTok en andere socialmediaplatforms worden gedeeld, werd Heated Rivalry - dat is gebaseerd op een boek van Rachel Reid - een ware (internet)sensatie in de VS en Canada, waar het via HBO Max te zien is.

Naast de hierboven genoemde pikante scènes zit Heated Rivalry ook vol met emotie en diepgang. Het zorgt voor een combinatie die volgens fans heerlijk wegkijkt. Heated Rivalry is sinds enkele dagen ook hier op HBO Max te zien, al verschijnt er elke week een nieuwe aflevering. In totaal komen er zes afleveringen uit, en een tweede seizoen staat ook al op de planning.