ID.nl logo
Altijd goede ondertitels downloaden voor films en series
© PXimport
Huis

Altijd goede ondertitels downloaden voor films en series

Als je een film downloadt, heb je niet altijd direct Nederlandse ondertitels. In dit geval moet je zelf de ondertitels downloaden en toevoegen. Hoe je dat doet, leggen we uit in dit artikel.

1 Handmatig zoeken

Als je Engels enigszins goed is, zijn de meeste films en series best te kijken zonder ondertitels. Maar soms is het prettiger om toch mee te kunnen lezen, en ook bij series of films met veel wetenschappelijk geklets zijn ondertitels onmisbaar. Maar wáár vind je die dan? Er zijn veel sites waar vandaan je ondertitels kunt downloaden, zoals www.opensubtitles.org. Andere websites zijn www.podnapisi.net en www.addic7ed.com. Op dit soort sites zoek je op de titel van de film of de serie en download je het gewenste resultaat. 

Zorg er wel voor dat de ondertitel precies dezelfde naam heeft als de naam van het videobestand dat je gedownload hebt. Het kan voorkomen dat een ondertitelingssite verdwijnt, want hoe onlogisch het ook klinkt, het aanbieden van ondertiteling zonder toestemming is illegaal. Stichting Brein heeft in het verleden ondertitelingssites zoals Bierdopje.com offline gedwongen.

Zoek je nog een nieuwe tv om films en series op te streamen? Bekijk het televisie-aanbod van Bol.com

©PXimport

2 Andersom denken

Soms zijn er geen ondertitels beschikbaar voor de video die je hebt gedownload. Of ze zijn er wel, maar lopen allerminst synchroon. Er zijn programma’s waarmee je die ondertitels weer synchroon kunt laten lopen, maar waarom al dat extra werk als je het eenvoudig kunt voorkomen? De truc is andersom denken. Voor je een film of serie downloadt, ga je éérst op zoek naar de ondertitel in het Nederlands. Heb je die ondertitel gevonden, dan weet je naar welke bestandsnaam je moet zoeken voor het videobestand.

©PXimport

3 Ondertitels gebruiken

Ondertiteling is in principe niets meer dan een bestand met daarin tijdcodes en tekst. In het bestand staat wanneer een bepaald stuk tekst moet starten en wanneer het weer moet verdwijnen. Zo wordt precies de juiste tekst op het juiste moment in je video getoond. Je kunt ondertiteling zelf maken, maar dat is enorm veel werk, en daarom gaven we in de vorige tips manieren om bestaande ondertitels te vinden.

Heb je eenmaal een videobestand en een ondertitelbestand, waarschijnlijk met de bestandsextensie .srt, .sub of .sbv, dan kun je aan de slag. Maar hoe weet je mediaspeler nu dat er een ondertitel is? Het enige wat je daarvoor hoeft te doen, is zorgen dat het ondertitelbestand en het videobestand in dezelfde map staan én een identieke naam hebben. De software of het apparaat dat de video afspeelt, weet dan genoeg en pakt de juiste ondertitel erbij. Let op: als je ondertitel een andere naam heeft, dan kun je deze wel hernoemen, maar de kans dat de ondertitels dan synchroon lopen met de film of serie is niet groot omdat hij er ‘officieel’ niet bij hoort.

Ondertitels onder eigen filmpjes

Maak je zelf weleens filmpjes en deel je die vervolgens via social media? Dan kun je daar ook ondertitels onder zetten. Zo kunnen je volgers je ook begrijpen als hun geluid gedempt is. Dankzij de Apple-app Clips krijg je automatische ondertitels in beeld terwijl je spreekt. Dat bespaart je heel wat gedoe achteraf. In een ander artikel lees je meer over de Apple-app Clips.

©PXimport

4 Even testen

Het klinkt misschien als een knullige stap, maar toch is het een enorm belangrijke. Als je de ondertiteling hebt gedownload en in de juiste map hebt gezet, controleer dan even of het de juiste ondertiteling is. Er is namelijk niets frustrerender en klungeliger dan klaar zitten met je schaaltje chips op de bank om te ontdekken dat de ondertitels niet synchroon lopen of – wat ook nog weleens gebeurt – van een heel andere film zijn. Je kunt het heel snel controleren op je computer door drie ijkpunten te nemen: het begin van de film, ergens in het midden, en het einde. Lopen de ondertitels op al die punten gelijk, dan is je ondertiteling in orde.

VLC is een handige mediaspeler om snel de ondertiteling te controleren. Zorg dat het tekstbestand met daarin de ondertiteling dezelfde naam heeft als het filmbestand en tevens in dezelfde map staat. Selecteer Video in de bovenste menubalk en klik vervolgens op Subtitles Track om de ondertiteling in te schakelen. 

Kodi

In dit artikel leggen we je uit hoe je ondertitels voor video’s kunt downloaden, bewerken, synchroniseren enzovoort. Maar zou het niet fijn zijn als er software was die dat allemaal voor je kon doen? In principe is die software er, maar het kost wel behoorlijk wat tijd om dat goed te configureren. Kodi is mediaspelersoftware waarmee je zowel films en series kunt downloaden als de ondertitels die daarbij horen. Je kunt Kodi op je Windows-pc installeren, maar ook op een mini-pc die je vervolgens aan je televisie hangt. Hoe je Kodi installeert en configureert om er bijna een volautomatische mediaspeler van te maken, lees je op Computertotaal.nl.

5 Ongelijkmatig asynchroon

Maar wat nu als je ondertitels niet gelijkmatig uit de pas lopen? Oftewel naarmate de video vordert, gaan de ondertitels steeds meer voor- of achterlopen. Dat is helaas een probleem dat je met time-shifting niet kunt oplossen, omdat bij time-shifting de gehele set aan ondertitels vooruit of achteruit wordt geschoven. Dit probleem ontstaat bijvoorbeeld wanneer je een ondertitel hebt gedownload die gemaakt is voor één ononderbroken video, terwijl je hem gebruikt bij een video waar de reclame uit geknipt is (of er zelfs nog in zit). In dit geval kun je écht beter op zoek gaan naar een andere ondertitel. Is die er niet? Dan wordt het tijd voor een handmatige ingreep, zie stap 8.

©PXimport

6 Subtitle Workshop

Een programma dat je kunt gebruiken om je ondertitels handmatig te fixen is Subtitle Workshop. Download en installeer dit programma en open de ondertitel en de video waar het om gaat. Je kunt nu opties toepassen zoals het eerder besproken timeshifting. Je kunt echter ook heel eenvoudig opsporen waar de ondertitels precies uit het lood lopen en de titels vanaf daar een stukje naar voren halen of naar achteren duwen (of de framerate aanpassen, als dat het probleem is). Uiteraard is dit best een klus, het is dan ook de optie die je toepast als de juiste ondertitel écht niet kunt vinden.

©PXimport

7 Embedden

Meestal wordt een ondertitel automatisch door de software in je film getoond, maar soms wordt dat niet ondersteund. Dan kun je ervoor kiezen om de ondertitels te embedden in de video. Dit is eenvoudig te doen met Freemake Video Converter. Download en installeer dit programma, klik op Video en selecteer de video waaraan je de ondertitels wilt toevoegen. Klik nu op Ondertitels en selecteer de bijbehorende ondertiteling. Klik nu op Avi en op Converteren. Er wordt een Freemake-logo voor en na de video toegevoegd, tenzij je wilt betalen om dat te verwijderen.

©PXimport

▼ Volgende artikel
De geheime codes van Netflix: zo ontdek je verborgen genres en films
© Pavell
Huis

De geheime codes van Netflix: zo ontdek je verborgen genres en films

Netflix is voor veel mensen dé plek om een avond lang te bingewatchen of even snel iets op te zetten. Maar ondanks het enorme aanbod, voelt het soms alsof je steeds dezelfde titels voorbij ziet komen. Dat komt doordat Netflix je kijktips baseert op wat je eerder hebt bekeken. Handig, maar ook een beetje beperkend. Gelukkig bestaat er een manier om dat algoritme te omzeilen: met de zogeheten geheime codes van Netflix.

In dit artikel lees je:

📺 Geheime codes? Wat zijn dat? 📺 Hoe de geheime codes van Netflix werken 📺 Hoe je geheime codes kunt gebruiken op je televisie (spoler alert: met een omweg) 📺 Waarom de geheime codes van Netflix zo handig zijn 📺 Waar je alle geheime codes van Netflix kunt vinden

Lees ook: Zo reset je de Netflix-aanbevelingen

Wat zijn geheime codes?

De geheime codes van Netflix zijn simpele cijferreeksen die verwijzen naar specifieke categorieën in de catalogus van de streamingdienst. Elk genre, subgenre of niche heeft een eigen nummer. Door dat nummer toe te voegen aan een speciale url, kun je direct naar een overzichtspagina gaan waarin alleen titels binnen dat genre te vinden zijn. Denk aan 'klassieke sciencefictionfilms', 'spionagethrillers', 'anime voor volwassenen' of 'kindvriendelijke musicals'.

Deze codes zijn niet officieel geheim, maar worden ook niet actief gepromoot door Netflix. Ze bestaan al jaren en zijn vooral populair bij mensen die graag gericht zoeken. Wie eenmaal weet hoe het werkt, merkt al snel dat er een wereld aan verborgen films en series opengaat.

Hoe werkt het?

Om een geheime code te gebruiken, open je Netflix in een webbrowser (zoals Chrome, Firefox of Safari) en plak je de volgende URL in de adresbalk:

https://www.netflix.com/browse/genre/[code]

Vervang [code] door het getal van de categorie waarin je geïnteresseerd bent. Voorbeelden:

  • 1365 voor actiefilms

  • 5475 voor romantische komedies

  • 7424 voor anime

  • 8711 voor horrorfilms

  • 783 voor kinder- en familiefilms

  • 8933 voor thrillers

  • 47147 voor klassieke scifi- en fantasyfilms

Een concreet voorbeeld: als je benieuwd bent naar wat Netflix aanbiedt aan actiefilms, ga dan naar https://www.netflix.com/browse/genre/1365. Je komt dan uit bij een speciaal overzicht dat je normaal gesproken alleen via toeval of veel scrollen zou vinden.

Alleen via de browser

De geheime codes werken alleen als je Netflix opent in een browser op je computer, laptop of tablet. In de mobiele app of op je smart-tv kun je geen url invoeren. Gelukkig is er wel een omweg: open Netflix in een browser op je laptop of computer, gebruik daar de geheime codes om een interessante titel te vinden, en voeg die toe aan je kijklijst. Vervolgens kun je de titel gemakkelijk terugvinden op je tv via de zoekfunctie of direct in je kijklijst.

Waarom zie je soms niets?

Niet elke code levert resultaat op. Dat komt doordat het aanbod per regio verschilt. Netflix heeft voor elk land aparte licenties en laat alleen zien wat in jouw land – bijvoorbeeld Nederland – beschikbaar is. Sommige codes werken daardoor wel in de VS, maar leveren in Nederland een lege pagina op. Ook je taalinstellingen en kijkgedrag hebben invloed. Als je vooral Nederlandstalige of Franstalige content kijkt, krijg je minder snel Engelstalige nichefilms voorgeschoteld. Daarnaast wisselt het aanbod van Netflix regelmatig. Wat vandaag nog te zien is, kan morgen alweer verdwijnen.

Hierom zijn de geheime codes van Netflix zo handig

Voor wie vaak het gevoel heeft 'alles al gezien te hebben' op Netflix, zijn de geheime codes een uitkomst. Ze helpen je om films en series te vinden die niet in je standaard overzicht staan, maar wél op het platform aanwezig zijn. Het is ook een handige manier om buiten je gebruikelijke voorkeuren te zoeken. Stel dat je normaal alleen drama's kijkt, maar nu zin hebt in een jaren 70-horrorfilm of een Italiaanse misdaadserie, dan kun je met één code meteen in het juiste genre duiken. Wie graag films of series kijkt uit specifieke landen of tijdsperiodes, vindt via deze route ook makkelijker zijn weg.

©ink drop - stock.adobe.com

Alle geheime codes op één plek

Er zijn honderden geheime codes, en je hoeft ze gelukkig niet allemaal uit je hoofd te leren. Een van de meest actuele en overzichtelijke bronnen is de website https://www.netflix-codes.com. Daar vind je een uitgebreid overzicht van alle codes per categorie. Klik je op een code, dan word je direct doorgestuurd naar het juiste Netflix-overzicht. De site is Engelstalig, maar de links werken gewoon in Nederland – zolang de bijbehorende content in jouw regio beschikbaar is.

Tot slot

Netflix biedt veel, maar laat je meestal alleen zien wat het algoritme denkt dat je leuk vindt. Met de geheime codes neem je zelf het heft in handen. Ze geven je directe toegang tot het volledige genre-aanbod, zonder eindeloos te scrollen. Ideaal als je iets nieuws wilt ontdekken, of gewoon zin hebt in een specifiek soort film dat je anders nooit te zien zou krijgen. Typ eens een code in en kijk wat er gebeurt. Grote kans dat je op iets verrassends stuit.

Lekker voor erbij

🍿🍿🍿🍿🍿 Popcorn!
▼ Volgende artikel
Waar voor je geld: 5 slimme personenweegschalen voor minder dan 50 euro
© Nexa
Gezond leven

Waar voor je geld: 5 slimme personenweegschalen voor minder dan 50 euro

Bij ID.nl zijn we gek op producten waar je niet de hoofdprijs voor betaalt. Een paar keer per week speuren we daarom binnen een bepaald thema naar zulke deals. Wil je je gewicht goed in de gaten kunnen houden, dan is een personenweegschaal een must. Een digitale weegschaal is zeer nauwkeurig. Wij zochten vijf goed gewaardeerde exemplaren voor minder dan 50 euro.

Een digitale personenweegschaal biedt talrijke voordelen. Veel modellen hebben bijvoorbeeld extra functies zoals het meten van BMI, vetpercentage en spiermassa. Ze zijn gebruiksvriendelijk en vaak uitgerust met geheugen voor meerdere gebruikers. Een digitale weegschaal is eenvoudig af te lezen dankzij een duidelijk digitaal display. Door het moderne en compacte ontwerp past hij goed in elke badkamer. Wij vonden vijf modellen die werden gewaardeerd met een cijfer 8 en hoger op Kieskeurig.nl en die voorzien zijn van handige functies.

Inventum PW708ZW

De Inventum PW708ZW geeft – naast het gewicht – ook inzicht in vetpercentage, vochtpercentage, spiermassa en botmassa. Het apparaat heeft een geheugenfunctie voor maximaal 10 gebruikers, waardoor meerdere personen hun gegevens kunnen bijhouden. Het ontwerp is voorzien van een glazen weegoppervlak met roestvrijstalen accenten en een blauw verlicht LCD-display voor duidelijke aflezing.

Extra meetfuncties: vetpercentage, vochtpercentage, spiermassa en botmassa
App beschikbaar: Nee
Materiaal: Gehard glas met roestvrijstalen accenten
Maximum gewicht: 180 kg

Beurer BF195LE

De Beurer BF195LE is een digitale personenweegschaal die naast het gewicht ook lichaamsvet, lichaamswater, spiermassa, botmassa, BMI en caloriebehoefte (AMR) meet. Hij is uitgerust met een rond, blauw verlicht LCD-display en roestvrijstalen elektroden. Er kunnen gegevens van maximaal 10 gebruikers worden opgeslagen.

Extra meetfuncties: vetpercentage, vochtpercentage, spiermassa, botmassa, BMI en AMR
App beschikbaar: Nee
Materiaal:
Gehard glas met roestvrijstalen elektroden
Maximum gewicht:
180 kg

Medisana BS 440 Connect

Naast het meten van het gewicht kun je op deze weegschaal ook metingen van lichaamsvet, lichaamswater, spiermassa, botmassa, BMI en het basaal metabolisme (BMR) aflezen. De weegschaal maakt gebruik van ITO-elektroden die vrijwel onzichtbaar zijn op het glazen oppervlak, wat bijdraagt aan een strak en modern ontwerp. Met bluetooth-functionaliteit kunnen de meetgegevens draadloos worden gesynchroniseerd met de VitaDock+ app op iOS- en Android-apparaten, zodat je je gegevens makkelijk kunt bijhouden en analyseren.

Extra meetfuncties: vetpercentage, vochtpercentage, spiermassa, botmassa, BMI en BMR
App beschikbaar: Ja
Materiaal: Gehard glas met ITO-elektroden
Maximum gewicht:
180 kg

Medisana BSA42

De Medisana BSA42 kent naast het wegen ook lichaamsanalysefuncties, waaronder metingen van lichaamsvet, lichaamswater, spiermassa, botmassa, BMI en caloriebehoefte (BMR). Het apparaat ondersteunt bluetooth-gegevensoverdracht naar de VitaDock+ app en kan gegevens van maximaal 8 gebruikers opslaan. De weegschaal is voorzien van een groot LCD-display en roestvrijstalen elektroden.

Extra meetfuncties: vetpercentage, vochtpercentage, spiermassa, botmassa, BMI en BMR
App beschikbaar: Ja
Materiaal:
Gehard glas met roestvrijstalen elektroden
Maximum gewicht:
180 kg

Tefal Goodvibes Life BM9620

De Tefal Goodvibes Life BM9620 is een digitale personenweegschaal die 10 lichaamsmetingen biedt, waaronder gewicht, BMI, vetpercentage, spiermassa, botmassa en vochtpercentage. Het apparaat werkt met een app voor het bijhouden van gegevens en ondersteunt een onbeperkt aantal gebruikers. De weegschaal heeft een zwart glazen oppervlak met vier roestvrijstalen sensoren en een wit LED-display.

Extra meetfuncties: vetpercentage, vochtpercentage, spiermassa, botmassa en BMI
App beschikbaar: Ja
Materiaal:
Gehard glas met roestvrijstalen sensoren
Maximum gewicht:
180 kg