ID.nl logo
Netflix-ondertitels aanpassen? Dat kan!
© Netflix
Huis

Netflix-ondertitels aanpassen? Dat kan!

Als je Netflix gebruikt, kan het soms prettig zijn de ondertiteling aan te passen. In dit artikel bespreken we de opties die er zijn (let op: alleen in Android en in je browser!) en leggen we uit hoe je dat allemaal regelt. We maken daarin onderscheid tussen de verschillende platforms waar je de dienst op kunt gebruiken.

Als je iets wilt aanpassen aan de ondertiteling van Netflix, moet je per platform weten wat je doet. We kijken daarom naar de verschillende opties, zodat je weet hoe je deze instellingen aanpast:

  • Vanuit een webbrowser
  • De app op je televisie of mediaspeler
  • Als je de dienst op je smartphone of tablet gebruikt

🔴 Let op: onderstaande opties gelden alleen als je Netflix gebruikt via een browser of apparaten die draaien op (een vorm van) Android (dus ook smart-tv's). Als je iets op Apple-apparaten wilt veranderen, heb je wellicht geen toegang tot dezelfde opties.

Netflix biedt je de optie om de instellingen met betrekking tot de ondertiteling aan te passen. Dat kan bijvoorbeeld voor de Nederlandse taal, maar heb je Arabisch, Hebreeuws, Japans, Koreaans, Roemeens, Thai of Traditioneel Chinees als hoofdtaal van je profiel ingesteld, dan vis je helaas (nog) achter het net. Maar in alle andere gevallen is het dus mogelijk het lettertype, de tekstgrootte, de schaduw en de achtergrondkleur van de ondertitels en captions te wijzigen. Per platform verschilt hoe je dat doet.

Nieuwe tv nodig?

Check hier de allernieuwste modellen!

Aan de huidige ervaringen zitten nog wel wat haken en ogen, want waarschijnlijk kom je niet alle opties tegen die je wel zou willen zien. Zo is het nog niet mogelijk om de helderheid van de ondertiteling apart aan te passen; veel mensen vinden die vaak te helder voor het kijkcomfort. Ook is het niet mogelijk de kleur van de tekst anders in te stellen, wat voor veel mensen best een probleem is. Het zou bijvoorbeeld fijn zijn om de tekst zelf grijs te kunnen maken, of semi-transparant. Hopelijk vult Netflix de standaardopties in de toekomst nog aan.

©Evelien Doosje

Netflix-ondertiteling aanpassen in browser

We beginnen met de meest toegankelijke optie en de optie waar iedereen gebruik van kan maken: de browser. Wanneer je hier iets aanpast, dan gelden de wijzigingen niet alleen voor de content die je via je computer bekijkt, maar meteen voor alle apparaten die aangepaste ondertiteling ondersteunen. Je gaat hiervoor naar je persoonlijke profielpagina en klikt onder het kopje Profiel en ouderlijk toezicht op het pijltje naast je profiel. Daar zoek je de functie Weergave van ondertitels op, zodat je rechts op de knop Wijzigen kunt klikken. Je komt dan uit op een nieuwe pagina.

Hier zie je de verschillende weergave-opties staan. Je kunt via Lettertype een persoonlijke voorkeur kiezen en kunt daarnaast de grootte van de ondertiteling bepalen. Die staat standaard op Normaal, maar je kunt ook voor Klein of Groot kiezen. Het leuke hieraan is: bovenaan de pagina zie je een veranderend tekstveld staan. Pas je iets aan? Dan zie je meteen hoe dat er uiteindelijk uit komt te zien. Verder kun je nog een schaduw instellen (de standaardoptie is Slagschaduw) en een achtergrond of venster uitkiezen. Zo kun je mooi onderscheid maken tussen tekst en beeld.

Je bent misschien geneigd om de ondertiteling de kleur geel mee te geven, omdat die goed afsteekt tegen de content. Maar wanneer je een oled-tv hebt, dan raden we dat af in verband met slijtage.

Via een tv of mediaspeler

Als je Netflix op een televisie of mediaspeler gebruikt, kun je de instellingen voor de ondertiteling direct aanpassen (dat kan niet vanuit het hoofdmenu, en alleen wanneer je al begonnen bent met kijken). Roep de interface van Netflix op en druk op het tandwielicoon. Daar zie je de opties met betrekking tot de ondertiteling staan, waaronder grootte en stijl. Selecteer de voorkeuren die je hebt en sla je aanpassingen vervolgens op. Wanneer je nu op Afspelen drukt, kun je meteen genieten van de veranderingen. Het kan zijn dat je functies mist in vergelijking met de browseropties.

Via een Android-smartphone of -tablet

Als je vaak via een smartphone of tablet van Netflix-content geniet, dan ga je net even anders te werk. Na het openen van de app selecteer je jouw profielfoto of de knop voor het menu. Daarna druk je op de optie voor het beheren van de profielen. Nu moet je (wellicht wederom) het profiel selecteren dat je wilt aanpassen. In beeld staat nu de knop Weergave van ondertiteling; tik daarop. In beeld staat nu een aantal mogelijkheden. Pas die naar wens aan en keer terug naar het vorige menu. Netflix slaat de aanpassingen gewoon automatisch voor je op.

Als je op deze manier te werk gaat, is het verstandig om te onthouden dat de aanpassingen alleen gelden voor het mobiele apparaat waar je de wijzigingen op doorvoert. Het is niet zo dat dergelijke instellingen automatisch worden gesynchroniseerd, zoals dat wel het geval is wanneer je de instellingen via de webbrowser aanpast.

▼ Volgende artikel
Waar voor je geld: 5 betaalbare pc-monitors met interne speakers
© Stocks Marketing
Huis

Waar voor je geld: 5 betaalbare pc-monitors met interne speakers

Bij ID.nl zijn we dol op kwaliteitsproducten waar je niet de hoofdprijs voor betaalt. Een paar keer per week speuren we binnen een bepaald thema naar zulke deals. Zoek je een betaalbaar pc-scherm dat zowel beeld als geluid afspeelt? Vandaag hebben we vijf interessante modellen voor je gespot.

Samsung M5 M50D (LS27DM502EUXEN)

Met de Samsung M5 M50D koop je een pc-monitor en smart-tv ineen. Zodra je dit 27inch-model met wifi verbindt, heb je toegang tot het Tizen-smartplatform. Voor het streamen van Netflix-series en YouTube-filmpjes is het dus niet per se nodig om een verbonden computer te gebruiken. Navigeer met de bijgesloten afstandsbediening door het app-aanbod en kijk naar videocontent in Full-HD-kwaliteit. Verder komen voor streamingdoeleinden de twee geïntegreerde speakers goed van pas.

Zet de M5 M50D via de bijgesloten voet op het bureau of gebruik een los verkrijgbare VESA-monitorbeugel. Voor verbinding met een pc of laptop telt de achterzijde twee HDMI-poorten. Daarvan ondersteunt één poort de techniek ARC (Audio Return Channel), zodat je het audiosignaal naar een verbonden soundbar of receiver kunt doorsturen. Met behulp van twee usb-poorten verbind je zo nodig ook nog randapparaten. Een leuk extraatje is dat je via deze monitor andere slimme Samsung-apparaten in je woning kunt bedienen. Dat werkt via het SmartThings-platform. Dit product is ook in een groter schermdiagonaal van 32 inch te koop.

Philips 271V8LAB/00

De Philips 271V8LAB/00 biedt aantrekkelijke specificaties tegen een scherpe prijs. Zo telt het 27inch-scherm 1920 × 1080 pixels, waardoor je video's in Full-HD-kwaliteit kunt bewonderen. Bovendien is de vernieuwingsfrequentie van 100 hertz dik in orde. Films, series en animaties verschijnen dus vloeiend in beeld. In dit scherm zijn twee kleine speakers verwerkt. Dat is nuttig voor het geval er geen luidsprekers op de computer zijn aangesloten.

Onderaan de behuizing vind je een HDMI-poort. Je kunt daarop zo'n beetje elke pc of laptop aansluiten. Gebruik gewoon de bijgesloten HDMI-kabel. Voor het verbinden van een oude computer is er ook nog een VGA-ingang voorhanden. Een pluspunt is de matte coating. Hierdoor ervaar je in sterk verlichte ruimtes minder hinder van lichtweerkaatsingen. Er is ook een instelling voor het reduceren van blauw licht. Dat is minder vermoeiend voor de ogen. Je zet de 271V8LAB/00 via de bijgesloten standaard neer of monteert hem op een geschikte VESA-monitorbeugel. Dit betaalbare scherm kun je uitsluitend verticaal kantelen.

AOC 24B3HMA2

Op zoek naar een goedkope compacte pc-monitor met interne speakers? Dan kom je vermoedelijk al gauw uit bij de AOC 24B3HMA2. De schermdiagonaal van exact 23,8 inch leent zich goed voor kantoortaken. Dankzij een respectabele resolutie van 1920 × 1080 pixels ogen de programma's scherp. Voor bewegende beelden is de vernieuwingsfrequentie van 100 hertz een pluspunt. Er is daardoor minder sprake van haperingen.  

Zoals je van dit degelijke kantoorproduct mag verwachten, heeft het scherm een matte coating. Zo kun je overdags bij veel omgevingslicht evengoed nog comfortabel werken. Werk je graag in de late uurtjes? Dankzij de zogenoemde Low Blue Light-modus verminder je het blauwe licht, zodat je het 's avonds langer volhoudt. Via de bijgesloten HDMI-kabel verbind je de 24B3HMA2 met een pc of laptop. Als alternatief voor de twee geïntegreerde speakers kun je ook nog een koptelefoon aansluiten. Gebruik hiervoor de 3,5mm-audiouitgang aan de onderzijde.

Lees ook: Tips en tools voor het gebruik van je monitor

Iiyama ProLite XUB3493WQSU-B5

Kan het jou niet groot genoeg? In plaats van twee afzonderlijke monitors plaats je net zo makkelijk de Iiyama ProLite XUB3493WQSU-B5 op het bureau. Met een schermdiagonaal van 34 inch open je probleemloos twee vensters naast elkaar. Werk bijvoorbeeld aan een tekst, terwijl je ondertussen op internet naar informatie zoekt. Via twee HDMI-poorten en een DisPlayPort-aansluiting verbind je tot maximaal drie systemen met dit scherm. Voor de weergave van geluid bevat de behuizing twee speakertjes.

De ProLite XUB3493WQSU-B5 is een ideale partner voor liefhebbers van videostreaming en beeldbewerking. Met een royale resolutie van 3440 × 1440 pixels blijven er geen details achterwege. Bovendien staat het aanwezige ips-paneel bekend om zijn levendige kleuren. De fabrikant heeft ook aan een goede werkhouding van zijn gebruikers gedacht. Je past de hoogte van het scherm namelijk eenvoudig aan: je hebt vijftien centimeter 'speling'. Daarnaast kun je de monitor kantelen en draaien. Ondanks het riante formaat kun je de ProLite XUB3493WQSU-B5 optioneel aan een capabele VESA-beugel bevestigen.

ASUS TUF Gaming VG328H1B

Wanneer je op de pc weleens een spelletje speelt, is de betaalbare ASUS TUF Gaming VG328H1B een interessante optie. Met een hoge vernieuwingsfrequentie van 165 hertz weet je zeker dat de snelste gameanimaties vloeiend voorbijrazen. Dankzij een royale beelddiagonaal van 31,5 inch en resolutie van 1920 × 1080 pixels zie je geen teamgenoot of tegenstander over het hoofd. Voor de fanatiekste gamers is de rappe reactietijd van slechts één milliseconde gunstig. Zo reageer je vrijwel meteen op de gameplay en ben je vijanden te vlug af.

Uiteraard leent de TUF Gaming VG328H1B zich ook goed voor kantoortaken. Met behulp van HDMI sluit je elke hedendaagse pc aan. Je kunt zowel overdags als 's avonds werken, want het scherm heeft een matte afwerking. Opvallend is verder de lichte kromming van 1500R. Daardoor sluit het scherm beter aan bij je gezichtsveld. Tot slot kan deze pc-monitor draaien en kantelen.

▼ Volgende artikel
POCO introduceert nieuwe F7 smartphone-serie met krachtige prestaties
Huis

POCO introduceert nieuwe F7 smartphone-serie met krachtige prestaties

POCO heeft twee nieuwe smartphones uitgebracht: de F7 Ultra en F7 Pro. Deze toestellen richten zich op gebruikers die veel waarde hechten aan snelheid en efficiëntie, zonder daarvoor de hoofdprijs te betalen.

De F7 Ultra is voorzien van de Snapdragon 8 Elite processor, die zorgt voor betere prestaties en minder energieverbruik dan voorgaande modellen. Het toestel heeft ook een speciale grafische chip die de beeldkwaliteit verbetert bij games en video's. De F7 Pro werkt met de Snapdragon 8 Gen 3 processor en draait op Xiaomi HyperOS 2. Beide telefoons hebben een goed koelsysteem waardoor ze niet snel oververhit raken, zelfs bij intensief gebruik.

©POCO

Qua batterijduur biedt de F7 Ultra een 5.300mAh batterij die in 34 minuten volledig opgeladen kan worden met de snellaadtechnologie. Je kunt deze telefoon ook draadloos opladen. De F7 Pro heeft een nog grotere batterij van 6.000mAh. Door speciale technologie behouden de batterijen van beide toestellen lang hun capaciteit, zelfs na veelvuldig opladen.

Fotografie en heldere schermen

Voor fotografie heeft de F7 Ultra drie camera's, waaronder een 50 megapixel hoofdcamera, een telelens en een 32 megapixel groothoeklens. De F7 Pro heeft een 50 megapixel hoofdcamera en een 8 megapixel groothoeklens. Beide telefoons maken gebruik van slimme beeldverwerking voor betere foto's.

De schermen van beide smartphones zijn erg helder (tot 3200 nits) en hebben technologie die zorgt voor minder vermoeidheid van de ogen. Ze zijn ook water- en stofbestendig volgens de IP68-norm en voorzien van krasbestendig glas.

©POCO

Prijzen en verkrijgbaarheid

De POCO F7 Ultra is te koop in geel en zwart in twee varianten: 12GB+256GB voor 779,90 euro en 16GB+512GB voor 849,90 euro.

De POCO F7 Pro is verkrijgbaar in zwart, zilver en blauw, eveneens in twee versies: 12GB+256GB voor 599,90 euro en 12GB+512GB voor 649,90 euro.