Hebt u voor uw werk, hobby of school geregeld vertalingen nodig, dan hoeft u niet allerlei dure papieren woordenboeken aan te schaffen.

Hebt u voor uw werk, hobby of school geregeld vertalingen nodig, dan hoeft u niet allerlei dure papieren woordenboeken aan te schaffen. Met Lingoes hebt u namelijk allerlei digitale versies en online vertaaldiensten tot uw beschikking…

Er zijn op het net heel wat – ook gratis – services waarmee u woorden, zinnen en zelfs complete teksten of webpagina’s nagenoeg in realtime kunt laten vertalen. Om er maar een paar te noemen: Babel Fish (babelfish.yahoo.com), Google Vertalen (translate.google.nl) en het relatief nieuwe Bing Translator (www.microsofttranslator.com). Of zo’n machinevertaling nu zweert bij een algoritmische aanpak die steunt op uitgebreide lexicale en grammaticale regels (zoals bijvoorbeeld Babel Fish) of uit een massale databank met zogenoemde parallelteksten (wat bij Google het geval is), feit blijft dat automatische tekstvertalingen soms behoorlijk krom kunnen zijn. Gelukkig zijn ze gewoonlijk wel bruikbaar genoeg om u een idee te geven van de inhoud van de tekst. In deze workshop stellen we het gratis Lingoes aan u voor, een combinatie van een desktopapplicatie en online webdiensten. Met een simpele muisklik of toetsindruk kunt u de vertaling opvragen van hele tekstpassages of van afzonderlijke woorden.

©CIDimport

1. Download & installatie

Surf naar www.lingoes.net – voor wie zich afvraagt waar de naam vandaan komt: ‘lingo’ betekent ‘niet-vertrouwde taal of vocabularium’ – en download het programma. Op het moment van schrijven was dat versie 2.7.1. Wij gaan voor de installeerbare versie, maar u kunt op deze site ook voor een ‘draagbare’ variant terecht, handig voor onderweg bijvoorbeeld. Houd er rekening mee dat downloads direct van de Lingoes-site vaak erg traag verlopen; krijgt u op de site een downloadlink naar een partnersite aangeboden, probeer dan eerst die uit. Met een dubbelklik start u vervolgens de installatie installatie. Die houdt weinig meer in dan enkele keren op Volgende drukken en een keer op Installeren.

©CIDimport

2. Tekstvertaling

Zodra u Lingoes opstart, verschijnt het hoofdvenster. Is dat niet het geval of hebt u dat per abuis weer afgesloten, dan volstaat een dubbelklik op het Lingoes-pictogram in het systeemvak van de Taakbalk. Om een stukje te tekst te vertalen, klikt u in het hoofdvenster op Tekstvertaling. U krijgt nu een tekstvak te zien waarin u de brontekst kunt intikken of plakken. U hoeft nu alleen maar de gewenste dienst in het uitklapmenu aan te duiden – u vindt hierin onder meer Google en SYSTRAN terug – en de juiste vertaalslag te selecteren. Wel even goed kijken: de taalkeuze kan verschillen naargelang de vertaaldienst die u hebt geselecteerd. Met de knop Vertalen roept u de vertaling op. Leuk voor Anglofielen: selecteert u een tekstfragment in de – Engelse – vertaling en drukt u op het luidsprekerpictogram, dan wordt het fragment aan u voorgelezen.

©CIDimport

3. Klembordvertaling

Toegegeven, de aanpak uit de vorige stap is wel wat omslachtig. Het kan makkelijker… Klik het pictogram van Lingoes in het systeemvak met de rechtermuisknop aan en kies Tekst op prikbord vertalen (deze optie krijgt nu een vinkje mee). Open vervolgens uw favoriete tekstverwerker en selecteer hier een willekeurig tekstfragment, bijvoorbeeld door er met ingedrukte linkermuisknop met de muis over te slepen. Deze selectie kopieert u vervolgens met Ctrl+C naar het Klembord. U zult merken: er verschijnt nu een klein venstertje met daarin de gevraagde vertaling. Standaard is dat (van het Neder- lands naar het) Engels, maar het kan ook anders. Klik hiervoor nogmaals met de rechtermuisknop op het Lingoespictogram en kies Instellingen. Open nu de tab Vertaling en stel via de onderste knop de gewenste doeltaal in – u kunt kiezen uit meer dan vijftig talen, keuze genoeg dus!

©CIDimport

©CIDimport

4. Woordvertaling

Bent u vooral geïnteresseerd in vertalingen, definities of voorbeeldzinnen van afzonderlijke woorden, dan is de methode uit de vorige stap iets te omslachtig. Het kan nóg eenvoudiger… Hiervoor gaat u alweer naar het instellingenvenster van Lingoes, waar u de tab Tekstimport opent. U merkt hier dat de ‘muisactiveringsmethode’ standaard staat ingesteld op Ctrl+rechtermuisknop. Dat kunt u gerust zo laten, maar u kunt evengoed een alternatieve sneltoetscombinatie instellen. Kies in elk geval een combinatie die u niet gebruikt voor een andere applicatie. Bevestig met OK. Tik bij wijze van test nu een willekeurig Engels woord in uw toepassing in. Vervolgens houdt u de muiscursor even boven dit woord en drukt u de ingestelde sneltoetscombinatie in. Afhankelijk van het geselecteerde woord verschijnt nu een Engelstalige definitie plus een reeks voorbeeldzinnen van dit woord. De vertaling is standaard afkomstig van de Essential English Dictionary en de voorbeeldzinnen van de service Jukuu (en.jukuu.com). Toegegeven, niet meteen de beste in zijn soort en u had er ongetwijfeld ook graag een Nederlandse vertaling bij gezien…

©CIDimport

5. Woordenboek downloaden

…Maar dat kunnen we gelukkig verhelpen, door het installeren van een of meer extra woordenboeken. Dat doen we als volgt. Open opnieuw het contextmenu van Lingoes en kies deze keer Woordenboeken. U krijgt nu een overzicht van de standaard geïnstalleerde woordenboeken te zien. Om een extra woordenboek te installeren drukt u op de knop Van Lingoes downloaden. U komt nu standaard op de pagina www.lingoes.net/en/dictionary, waar u een aantal bekende Engelstalige woordenboeken vindt. Maar u hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot het Engels: wanneer u in het linkerpaneel Languages aanklikt, dan verschijnt een lijst van ongeveer 35 talen, waaronder Dutch, English, French, German, Italian en Spanish. Klikt u hier bijvoorbeeld Dutch aan, dan verschijnen in de lijst onder meer ook twee uitstekende vertaalwoordenboeken van Vicon (waaronder English-Dutch met zo’n 130.000 woorden). Selecteer het gewenste woordenboek en klik vervolgens op de downloadlink, waarna u het woordenboek (met de extensie ld2) opslaat.

©CIDimport

©CIDimport

6. Woordenboek installeren

Zodra het woordenboek is gedownload (wat via de Lingoessite zoals gezegd lang kan duren) hoeft u alleen maar te dubbelklikken op het ld2-bestand. Lingoes zal het woordenboek dan automatisch installeren. Via de optie Woordenboeken in het contextmenu van Lingoes kunt u zo’n geïnstalleerd woordenboek op elk moment (de)activeren. Wilt u bijvoorbeeld dat het woordenboek ook verschijnt in de methode zoals beschreven in stap 4, open dan de tab Groep tekstimport, druk op Toevoegen, plaats een vinkje naast het bedoelde woordenboek en bevestig met Toevoegen.

Enkele handige extraatjes…Lingoes heeft ook nog enkele interessante extraatjes aan boord. Klik in het hoofdvenster maar even het onderste pictogram helemaal links aan. Er komen dan onder meer een periodieke tabel, rekenmachine en een lijst met onregelmatige Engelse werkwoorden tevoorschijn – en met de knopjes bovenaan voegt u er daar nog meer aan toe.
Deze workshop komt uit Computer Idee nummer 21, jaargang 2010.

Je hoort het steeds vaker: iemand klikt op een link en belandt op een nepwebsite van de bank, waar intussen persoonlijke gegevens worden ingevuld. Of er komt ineens een WhatsApp-bericht van een ‘bekende’ met het verzoek om snel geld over te maken voor een ticket of een nieuwe telefoon. Natuurlijk trap jij daar niet zomaar in. Maar hoe herken je dit soort berichten nu het makkelijkst?

Partnerartikel - in samenwerking met Bitdefender

Online oplichting is een van de grootste zorgenkindjes van banken en de politie. Er wordt jaarlijks voor miljoenen gefraudeerd met valse links en nepberichten die via sms, e-mail of WhatsApp worden verstuurd. En met de komst van AI wordt het voor criminelen steeds makkelijk om zulke berichten zo echt mogelijk te laten lijken.

Goed lezen

Het herkennen van spamberichten of nepverzoeken om geld over te maken is niet altijd eenvoudig. Belangrijkste vuistregel: gaat het om geld, zeker om grote bedragen, controleer het bericht dan extra goed. Bij e-mail is dat meestal goed te doen. Twijfel je of een bericht een phishingmail is, beweeg dan met de muis over een link zonder erop te klikken. Onderaan in je browser verschijnt de url waar de link naartoe leidt.

Soms zijn die adressen zo onduidelijk dat je er weinig uit kunt opmaken. Klik in dat geval met de rechtermuisknop op de link en kies Koppeling kopiëren. Plak het adres vervolgens in Kladblok, zodat je het kunt bekijken zonder de site daadwerkelijk te openen. Dat is de veiligste manier om te controleren waar de link naartoe verwijst. Vaak zie je dan vreemde of onbekende domeinnamen, een duidelijke aanwijzing dat de mail niet van je bank afkomstig is.

Twijfel? Bellen!

Krijg je een vreemd WhatsApp- of sms-bericht waarin het lijkt alsof een bekende je vraagt om geld over te maken, bijvoorbeeld omdat hij een ticket is kwijtgeraakt of omdat haar telefoon gestolen zou zijn? Dat kán natuurlijk echt zijn, maar vaak is het helaas nep. Zelfs als details in het bericht kloppen, zoals het land waar die persoon verblijft. Slimme oplichters halen dit soort informatie namelijk gewoon van sociale media. Nog een reden dus om niet zomaar online te delen dat je op vakantie gaat en waarheen.

Twijfel je aan de echtheid van het bericht? Bel de persoon zelf om het te controleren. Heb je daar ook geen goed gevoel bij en is diegene met anderen op reis, bijvoorbeeld met partner of kinderen, neem dan contact op met hen om te checken of het verhaal klopt. Dan heb je de waarheid meestal snel boven tafel.

Extra beveiliging

Wil je zelf niet constant controleren of een e-mailtje of berichtje echt is, maar kun je daar wat extra hulp bij gebruiken? Kies dan voor een goed beveiligingspakket. Vrijwel alle beveiligingssuites vissen dergelijke mailtjes er zo voor je uit en markeren deze als zijnde spam, of verplaatsen deze dan automatisch naar een aparte folder in je mailbox.

Bitdefender Premium Security is een allround beveiligingspakket die je mailboxen in de gaten houdt en automatisch controleert op spamberichten en scam-mails. Mailtjes die veilig zijn worden indien gewenst aangeduid met een groen 'Bitdefender Safe'-labeltje. Prettig daarbij is dat je die aanduiding ook op andere apparaten ziet waar je je mail leest, omdat Bitdefender op serverniveau controleert en niet alleen je lokale mailbox. Alles wordt dus online al voor je in de gaten gehouden.

Dat geldt natuurlijk ook voor alle software die je downloadt, ook dat wordt gecontroleerd op de aanwezigheid van malware. En wie het zekere voor het onzekere neemt, maakt in Bitdefender ook nog eens gebruik van de extra AI-hulp Scam Copilot. Dankzij de ingebouwde chatfunctie kun je bijvoorbeeld een vraag stellen over scamming, maar ook een screenshot sturen van een sms- of WhatsApp-bericht. Scam Copilot scant het bericht en kan aangeven of het om een scambericht gaat.

Blijf alert

Een compleet beveiligingspakket is tegenwoordig toch echt wel een must. Zulke software neemt je aardig wat werk uit handen wat betreft de controle op fishing- en scammingmailtjes en de continu beveiliging van je apparaten als het op virussen en malware aankomt. De ontwikkelingen gaan echter snel en AI wordt meer en meer gebruikt om mensen te misleiden. Dat betekent dat je zelf ook constant alert moet blijven en je jezelf eigenlijk moet trainen om valse berichten te herkennen. Met een extra hulp als Scam Copilot van Bitdefender kun je dergelijke berichten al veel sneller onderscheppen, maar vereist het nog wel een extra stap aan jouw zijde, zoals het opsturen van een verdachte screenshot van een nep-WhatsApp-bericht. Blijf dus altijd opletten, hoe echt een bericht ook lijkt.

De Google Pixel 10 Pro XL is de nieuwste en duurste reguliere smartphone van het merk. In deze review nemen we het toestel met een adviesprijs van 1299 euro onder de loep.

Herkenbaar ontwerp met nieuwtje

Leg je de Pixel 10 Pro XL naast de 9 Pro XL, dan moet je wel heel goed kijken om verschillen te ontdekken. De toestellen ogen praktisch identiek. Maar er zijn wel degelijk verschillen. De Pixel 10 Pro XL is bijvoorbeeld nog zwaarder geworden en is met zijn 232 gram een van de zwaarste telefoons van het moment.

©Rens Blom

Daarnaast ondersteunt de Pixel 10 Pro XL als eerste bekende Android-smartphone magnetische accessoires aan de achterzijde (via Qi2). Je kunt bestaande Apple MagSafe-accessoires van je iPhone daardoor met de Pixel 10 Pro XL gebruiken, wat tof is en goed werkt.

©Rens Blom

Goed om te weten: naast de Pixel 10 Pro XL zijn er ook een kleinere Pixel 10 en 10 Pro, die uiteraard andere specificaties én prijzen hebben. De Pixel 10 Pro XL heeft een prachtig 6,8-inch oledscherm dat bij de beste schermen hoort. Meer hoeven we er niet over te zeggen. De vingerafdrukscanner achter het scherm functioneert bovendien erg goed.

©Rens Blom

Niet de beste specificaties

Van een smartphone die maar liefst 1299 euro kost verwachten we heel goede specificaties. Google snapt dat en stopt daarom een royale 16 GB werkgeheugen in de Pixel 10 Pro XL, aangevuld met minimaal 256 GB opslagcapaciteit. Maar nu komt het: de Tensor G5-processor van Google zelf haalt het niet bij de chips in andere topsmartphones. Googles Pixel 10 Pro XL is in benchmarks minder snel en beperkt de chip sneller bij gamen om niet te warm te worden. Op papier jammer, in de praktijk merk je hier echter minder van. De smartphone is dan ook snel zat.

Waar je méér van merkt, is de accuduur. De Pixel 10 Pro XL heeft een 5200mAh-accu, wat een redelijk gangbare accucapaciteit is voor een 6,8inch-smartphone. Het lijkt er echter op dat de Tensor G5-chip en het modem minder energiezuinig zijn, want de accuduur maakt weinig indruk. Net als voorgaande Pixel-telefoons moeten we de Pixel 10 Pro XL steevast aan de oplader leggen als we gaan slapen. Op zo'n dag lezen we best wat nieuws op de telefoon, gebruiken we sociale media, plegen we wat belletjes, maken we foto's en gebruiken we een halfuur tot uur de hotspot-functie om in de trein te internetten op onze laptop. Veel andere telefoons hebben aan het eind van zo'n dag meer accu over dan de Pixel 10 Pro XL.

Opladen kan de smartphone via usb-c en draadloos. Bekabeld is de snelste methode; het duurt dan anderhalf uur om de accu volledig op te laden.

©Rens Blom

Uitstekende camera's

Pixel-smartphones staan al jaren bekend om hun uitstekende camera's. De Pixel 10 Pro XL houdt die reputatie hoog en biedt je drie geavanceerde camera's op de achterkant. Het gaat om een primaire camera, een groothoekcamera en een zoomcamera. Met alle camera's kun je overdag én in het donker echt hele goede foto's en video's schieten. Het verschil met de Pixel 9 Pro XL, die we hiervoor regelmatig gebruikten, vinden we echter niet groot. Gek is dat niet, want de 10 Pro XL heeft dezelfde camera's als zijn voorganger. Google zegt wel dat de optische beeldstabilisatie verbeterd is en voegt een zoommodus (tot 100x) toe, die sterk leunt op kunstmatige intelligentie (AI). En ja, tientallen keren zoomen is grappig, maar de resultaten zijn veel minder mooi dan een 'echte foto'. Wij adviseren je daarom om maximaal 10x te zoomen. Dan krijg je echt nog prima foto's.

Hieronder zie je twee fotoseries met telkens van boven naar beneden de hoofdcamera, de groothoekcamera en verschillende zoomstanden.

©Rens Blom

©Rens Blom

Opfrisbeurt voor software

Op de Pixel 10 Pro XL is Android 16 geïnstalleerd, de nieuwste software. Versie 16 oogt visueel anders dan versie 15 en is met name kleurrijker en vrolijker. Je kunt ook wat meer visuele zaken personaliseren. Wij zijn wel fan van deze opfrisbeurt.

Google stopt de software vol met AI-functies. Wat direct opvalt, is dat de Pixel 10 Pro XL in bijvoorbeeld de Verenigde Staten veel meer AI-functies heeft dan in Nederland. De AI werkt sowieso beter in het Engels. De functies die je hier wél kunt gebruiken, zijn overwegend nuttig en zeker het proberen waard. Nu maar hopen dat er meer (aangekondigde) functies naar Nederland komen.

Het updatebeleid van Google blijft erg goed: zeven jaar Android- en beveiligingsupdates. Wij vinden zeven jaar heel netjes, want we kunnen ons goed voorstellen dat het toestel na zeven jaar gebruik naar het einde van zijn (technische) levensduur kruipt.

Conclusie: Google Pixel 10 Pro XL kopen?

De Google Pixel 10 Pro XL is een fraaie en complete smartphone met erg goede camera's en zeven jaar software-updates. De ondersteuning voor magnetische (oplaad)accessoires is een mooie vernieuwing en we zien ook potentieel voor de AI-functies. De accuduur is echter een zwakker punt en de adviesprijs vinden we ook aan de hoge kant.