Hebt u voor uw werk, hobby of school geregeld vertalingen nodig, dan hoeft u niet allerlei dure papieren woordenboeken aan te schaffen.

Hebt u voor uw werk, hobby of school geregeld vertalingen nodig, dan hoeft u niet allerlei dure papieren woordenboeken aan te schaffen. Met Lingoes hebt u namelijk allerlei digitale versies en online vertaaldiensten tot uw beschikking…

Er zijn op het net heel wat – ook gratis – services waarmee u woorden, zinnen en zelfs complete teksten of webpagina’s nagenoeg in realtime kunt laten vertalen. Om er maar een paar te noemen: Babel Fish (babelfish.yahoo.com), Google Vertalen (translate.google.nl) en het relatief nieuwe Bing Translator (www.microsofttranslator.com). Of zo’n machinevertaling nu zweert bij een algoritmische aanpak die steunt op uitgebreide lexicale en grammaticale regels (zoals bijvoorbeeld Babel Fish) of uit een massale databank met zogenoemde parallelteksten (wat bij Google het geval is), feit blijft dat automatische tekstvertalingen soms behoorlijk krom kunnen zijn. Gelukkig zijn ze gewoonlijk wel bruikbaar genoeg om u een idee te geven van de inhoud van de tekst. In deze workshop stellen we het gratis Lingoes aan u voor, een combinatie van een desktopapplicatie en online webdiensten. Met een simpele muisklik of toetsindruk kunt u de vertaling opvragen van hele tekstpassages of van afzonderlijke woorden.

©CIDimport

1. Download & installatie

Surf naar www.lingoes.net – voor wie zich afvraagt waar de naam vandaan komt: ‘lingo’ betekent ‘niet-vertrouwde taal of vocabularium’ – en download het programma. Op het moment van schrijven was dat versie 2.7.1. Wij gaan voor de installeerbare versie, maar u kunt op deze site ook voor een ‘draagbare’ variant terecht, handig voor onderweg bijvoorbeeld. Houd er rekening mee dat downloads direct van de Lingoes-site vaak erg traag verlopen; krijgt u op de site een downloadlink naar een partnersite aangeboden, probeer dan eerst die uit. Met een dubbelklik start u vervolgens de installatie installatie. Die houdt weinig meer in dan enkele keren op Volgende drukken en een keer op Installeren.

©CIDimport

2. Tekstvertaling

Zodra u Lingoes opstart, verschijnt het hoofdvenster. Is dat niet het geval of hebt u dat per abuis weer afgesloten, dan volstaat een dubbelklik op het Lingoes-pictogram in het systeemvak van de Taakbalk. Om een stukje te tekst te vertalen, klikt u in het hoofdvenster op Tekstvertaling. U krijgt nu een tekstvak te zien waarin u de brontekst kunt intikken of plakken. U hoeft nu alleen maar de gewenste dienst in het uitklapmenu aan te duiden – u vindt hierin onder meer Google en SYSTRAN terug – en de juiste vertaalslag te selecteren. Wel even goed kijken: de taalkeuze kan verschillen naargelang de vertaaldienst die u hebt geselecteerd. Met de knop Vertalen roept u de vertaling op. Leuk voor Anglofielen: selecteert u een tekstfragment in de – Engelse – vertaling en drukt u op het luidsprekerpictogram, dan wordt het fragment aan u voorgelezen.

©CIDimport

3. Klembordvertaling

Toegegeven, de aanpak uit de vorige stap is wel wat omslachtig. Het kan makkelijker… Klik het pictogram van Lingoes in het systeemvak met de rechtermuisknop aan en kies Tekst op prikbord vertalen (deze optie krijgt nu een vinkje mee). Open vervolgens uw favoriete tekstverwerker en selecteer hier een willekeurig tekstfragment, bijvoorbeeld door er met ingedrukte linkermuisknop met de muis over te slepen. Deze selectie kopieert u vervolgens met Ctrl+C naar het Klembord. U zult merken: er verschijnt nu een klein venstertje met daarin de gevraagde vertaling. Standaard is dat (van het Neder- lands naar het) Engels, maar het kan ook anders. Klik hiervoor nogmaals met de rechtermuisknop op het Lingoespictogram en kies Instellingen. Open nu de tab Vertaling en stel via de onderste knop de gewenste doeltaal in – u kunt kiezen uit meer dan vijftig talen, keuze genoeg dus!

©CIDimport

©CIDimport

4. Woordvertaling

Bent u vooral geïnteresseerd in vertalingen, definities of voorbeeldzinnen van afzonderlijke woorden, dan is de methode uit de vorige stap iets te omslachtig. Het kan nóg eenvoudiger… Hiervoor gaat u alweer naar het instellingenvenster van Lingoes, waar u de tab Tekstimport opent. U merkt hier dat de ‘muisactiveringsmethode’ standaard staat ingesteld op Ctrl+rechtermuisknop. Dat kunt u gerust zo laten, maar u kunt evengoed een alternatieve sneltoetscombinatie instellen. Kies in elk geval een combinatie die u niet gebruikt voor een andere applicatie. Bevestig met OK. Tik bij wijze van test nu een willekeurig Engels woord in uw toepassing in. Vervolgens houdt u de muiscursor even boven dit woord en drukt u de ingestelde sneltoetscombinatie in. Afhankelijk van het geselecteerde woord verschijnt nu een Engelstalige definitie plus een reeks voorbeeldzinnen van dit woord. De vertaling is standaard afkomstig van de Essential English Dictionary en de voorbeeldzinnen van de service Jukuu (en.jukuu.com). Toegegeven, niet meteen de beste in zijn soort en u had er ongetwijfeld ook graag een Nederlandse vertaling bij gezien…

©CIDimport

5. Woordenboek downloaden

…Maar dat kunnen we gelukkig verhelpen, door het installeren van een of meer extra woordenboeken. Dat doen we als volgt. Open opnieuw het contextmenu van Lingoes en kies deze keer Woordenboeken. U krijgt nu een overzicht van de standaard geïnstalleerde woordenboeken te zien. Om een extra woordenboek te installeren drukt u op de knop Van Lingoes downloaden. U komt nu standaard op de pagina www.lingoes.net/en/dictionary, waar u een aantal bekende Engelstalige woordenboeken vindt. Maar u hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot het Engels: wanneer u in het linkerpaneel Languages aanklikt, dan verschijnt een lijst van ongeveer 35 talen, waaronder Dutch, English, French, German, Italian en Spanish. Klikt u hier bijvoorbeeld Dutch aan, dan verschijnen in de lijst onder meer ook twee uitstekende vertaalwoordenboeken van Vicon (waaronder English-Dutch met zo’n 130.000 woorden). Selecteer het gewenste woordenboek en klik vervolgens op de downloadlink, waarna u het woordenboek (met de extensie ld2) opslaat.

©CIDimport

©CIDimport

6. Woordenboek installeren

Zodra het woordenboek is gedownload (wat via de Lingoessite zoals gezegd lang kan duren) hoeft u alleen maar te dubbelklikken op het ld2-bestand. Lingoes zal het woordenboek dan automatisch installeren. Via de optie Woordenboeken in het contextmenu van Lingoes kunt u zo’n geïnstalleerd woordenboek op elk moment (de)activeren. Wilt u bijvoorbeeld dat het woordenboek ook verschijnt in de methode zoals beschreven in stap 4, open dan de tab Groep tekstimport, druk op Toevoegen, plaats een vinkje naast het bedoelde woordenboek en bevestig met Toevoegen.

Enkele handige extraatjes…Lingoes heeft ook nog enkele interessante extraatjes aan boord. Klik in het hoofdvenster maar even het onderste pictogram helemaal links aan. Er komen dan onder meer een periodieke tabel, rekenmachine en een lijst met onregelmatige Engelse werkwoorden tevoorschijn – en met de knopjes bovenaan voegt u er daar nog meer aan toe.
Deze workshop komt uit Computer Idee nummer 21, jaargang 2010.

Hartstikke leuk als je betaalbare smartphone er prachtig uitziet en heel veel kan, maar je hebt er weinig meer aan als hij (te) snel beschadigd raakt door een val of water. Oppo ziet een gat in de markt van budgettoestellen: de 279 euro kostende Oppo A5 Pro 5G kan tegen een stootje en is waterdicht. In deze review lees je hoe de telefoon bevalt.

De propositie van de Oppo A5 Pro is interessant. Robuuste, waterdichte smartphones zijn doorgaans óf prijzig óf komen lomp over. De A5 Pro is geen van beide. Het toestel oogt en voelt als een reguliere betaalbare smartphone en weegt met 194 gram ook niet bovengemiddeld zwaar. Sterker nog, het gewicht valt alleszins mee als je weet dat de A5 Pro een accucapaciteit heeft die groter is dan gebruikelijk. Waar veel toestellen over een 5000 mAh-accu beschikken, zit er in dit Oppo-toestel een 5800 mAh-accu. Waarover zo meteen meer.

De behuizing van de A5 Pro is IP66-, IP68- en IP69-gecertificeerd. Dat wil zeggen dat het toestel geen schade oploopt als je hem onderdompelt of onder een waterstraal houdt. Stof vormt ook geen probleem. Extra prettig is dat het toestel geen klepje nodig heeft voor zijn usb-c-poort. Oppo schermt ook met extra stevig glas, al merken we dat niet direct. Volgens de fabrikant kan de A5 Pro ook overweg met extreme temperaturen, wat in Nederland lastig te testen is maar een fijne gedachte kan zijn als je naar een heel warm land op vakantie gaat.

©Rens Blom

Beter te testen is Oppo's belofte dat het scherm te bedienen is met natte handen, vette vingers en de meeste (motor)handschoenen. Dat lukt alle drie inderdaad. De techniek van Oppo herkennen we uit verschillende OnePlus-smartphones. Oppo en OnePlus zijn dan ook zusterbedrijven.

De valbestendigheid testen is altijd wat spannend met een door de fabrikant uitgeleende smartphone, maar gelet op Oppo's claims hebben we de A5 Pro dan maar een paar keer expres vanaf borsthoogte laten vallen op een houten vloer en vlonderplanken op het dakterras. Dat leverde geen zichtbare schade op. Volgens Oppo is de smartphone zo ontwikkeld dat de binnenkant – voor ons onzichtbaar – ook minder schadegevoelig is dan andere smartphones.

©Rens Blom

De Oppo A5 Pro is valbestendig.

Prima specificaties

De stevige behuizing maakt de Oppo A5 Pro interessant voor wie onhandig is (of genoemd wordt) of veel buiten ontspant of werkt. Maar in al die gevallen wil je niet alleen een robuuste telefoon, maar ook een fijne telefoon. Dat is de Oppo A5 Pro op veel vlakken. Bijster snel is 'ie niet, maar gelet op de prijs kunnen we niet klagen over de prestaties. Het grote werkgeheugen (8 GB) zal helpen. Complimenten aan Oppo voor de ruime opslagcapaciteit van 256 GB; dat zien we nog niet vaak in dit prijssegment.

De 50 megapixel-camera is prima, maar niet bijzonder. De tweede camera is een portretsensor waar je niet veel aan hebt. Het 6,67inch-LCD-scherm is buiten goed afleesbaar, maar oogt met zijn resolutie van 1604 bij 720 pixels minder scherp dan we graag zien. Veel andere toestellen hebben een Full-HD-scherm.

©Rens Blom

Het scherm van de Oppo A5 Pro 5G kan lekker fel, maar oogt niet zo scherp.

Lange accuduur

Door de lagere schermresolutie verbruikt de Oppo A5 Pro wel minder stroom dan concurrerende smartphones. Dat gegeven plus de grotere accucapaciteit resulteert in een uitstekende accuduur. Wij kunnen de Oppo-telefoon bijna twee volle dagen gebruiken. Accustress hebben we daarom niet ervaren. Opladen kan het toestel lekker snel, namelijk met maximaal 45 watt. Je dient wel zelf de juiste adapter te kopen, want in de doos zit alleen een usb-c-kabel.

Zes jaar updates

De tijd dat een betaalbare smartphone maar heel kort updates kreeg, is gelukkig voorbij. Ook Oppo hanteert een prima updatebeleid. De A5 Pro kan rekenen op drie Android-upgrades en zes jaar beveiligingsupdates. De Oppo-software oogt wat druk en promoot wel heel graag commerciële apps en games, maar er valt mee te werken.

©Rens Blom

Oppo stopt de software vol commerciële apps en games.

Conclusie: Oppo A5 Pro kopen?

De Oppo A5 Pro is een vreemde eend in de bijt, maar op een positieve manier. Voor een sympathieke prijs koop je een smartphone die tegen een stootje én tegen water kan en erg lang meegaat op een accuduur. Op de specificaties ligt minder nadruk, maar ook die zijn – los van de schermresolutie – prima. Een lang updatebeleid maakt de prettige gebruikerservaring compleet.

Je borden, bekers, bestek, zelfs je houten spatels zijn kurkdroog als de vaatwasser zijn programma heeft afgewerkt. Alleen dat vermaledijde plastic bakje is nog helemaal nat. Lastig, helemaal als je het even bent vergeten en een flinke plens waswater over de onderste lade kiepert. Waarom blijft plastic altijd zo lang nat in de vaatwasser, en wat kun je eraan doen?

Lees ook: Hoe maakt een vaatwasser de vaat eigenlijk droog? Alle technieken uitgelegd

Waarom droogt plastic zo slecht? 

Dat plastic zo slecht droogt, heeft alles te maken met temperatuur. Kunststof is bijzonder slecht in het vasthouden van warmte. Dat is handig als je je prakje snel wilt invriezen, maar een stuk minder als je het aan de lucht wilt laten drogen. Je hebt ongetwijfeld weleens gemerkt dat glazen en borden nog een hele tijd warm blijven nadat de deur van de vaatwasser open gaat. Dat helpt bij het verdampen van het overtollige water. Plastic is binnen een mum van tijd weer op kamertemperatuur, dus dat warmte-effect is er vrijwel niet. 

Gelukkig zijn er een paar dingen die je kunt doen om het probleem iets kleiner te maken. 

Zet de deur open

De meeste vaatwassers zetten de deur automatisch op een klein kiertje als ze klaar zijn. Binnenin blijft het nog een hele tijd warm (dat is goed) en vochtig (dat is niet goed), waardoor het water op het plastic nog steeds niet goed droogt. Gooi de deur meteen lekker ver open, zodat de warme, vochtige lucht uit de vaatwasser kan ontsnappen en het water op het plastic sneller verdampt.

©Miele

Gooi die deur lekker open als het programma klaar is.

Extra dry

Nee, we hebben het niet per se over je gin-glazen: veel vaatwassers hebben een Extra Dry-programma, of iets met een soortgelijke naam. Bij die programma's wordt het drooggedeelte van het programma verlengd. Dat geeft het plastic de kans wat langer warm te blijven en meer water aan de lucht af te geven, zodat het droger is als de deur eenmaal open gaat. 

Zeoliet

Sommige moderne vaatwassers gebruiken zeolietkorrels. Zeoliet is een mineraal dat warmte afgeeft zodra het in aanraking komt met water. Het klinkt een beetje als een marketingbabbel, maar het zeoliet onttrekt continu vocht uit de lucht, waardoor er juist warme, droge lucht overblijft – een beetje zoals in je wasdroger. Het gevolg: plastic komt er een stuk droger uit. Vaatwassers die zeoliet gebruiken zijn doorgaans wel een stukje duurder. 

Glansspoelen

Glansspoelmiddel zorgt er niet alleen voor dat je glazen en kopjes er mooi uitzien, het helpt ook bij het drogen. Het laat het water makkelijker van het servies aflopen, waardoor er minder achterblijft. Gebruik je los glansspoelmiddel? Controleer dan regelmatig of het reservoir nog gevuld is. En als je merkt dat plastic toch slecht droogt, probeer dan eens een ander merk — het effect kan per middel verschillen.

©photopixel

Glansspoelmiddel is niet alleen handig voor glazen, het helpt ook tegen nat plastic.

Theedoek

Hoe fijn een vaatwasser ook is, soms gaat er niets boven de goede oude theedoek. Vooral plastic met een vreemde vorm, zoals diepe bakjes, deksels met clips of aparte drinkflessen, kan lang vocht vasthouden. Neem die er eerst even uit als je langs de vaatwasser loopt en haal de theedoek er even langs, dat scheelt je bij het uitruimen van de vaatwasser een hoop irritatie. 

Conclusie

Het is nooit lekker om de bovenste lade van de vaatwasser open te trekken en een hele plons water over je schone, droge vaat te zien stromen, alleen omdat er een plastic dekseltje nog vol water stond. Dat plastic snel afkoelt en water daardoor niet zo makkelijk verdampt is nu eenmaal zo, maar met een extra lang droogprogramma, genoeg tijd en voldoende glansspoelmiddel zorg je er wel voor dat kunststof zo snel mogelijk droogt. En anders zijn er altijd nog vaatwassers met zeolietkorrels – en theedoeken, natuurlijk.