Hebt u voor uw werk, hobby of school geregeld vertalingen nodig, dan hoeft u niet allerlei dure papieren woordenboeken aan te schaffen.

Hebt u voor uw werk, hobby of school geregeld vertalingen nodig, dan hoeft u niet allerlei dure papieren woordenboeken aan te schaffen. Met Lingoes hebt u namelijk allerlei digitale versies en online vertaaldiensten tot uw beschikking…

Er zijn op het net heel wat – ook gratis – services waarmee u woorden, zinnen en zelfs complete teksten of webpagina’s nagenoeg in realtime kunt laten vertalen. Om er maar een paar te noemen: Babel Fish (babelfish.yahoo.com), Google Vertalen (translate.google.nl) en het relatief nieuwe Bing Translator (www.microsofttranslator.com). Of zo’n machinevertaling nu zweert bij een algoritmische aanpak die steunt op uitgebreide lexicale en grammaticale regels (zoals bijvoorbeeld Babel Fish) of uit een massale databank met zogenoemde parallelteksten (wat bij Google het geval is), feit blijft dat automatische tekstvertalingen soms behoorlijk krom kunnen zijn. Gelukkig zijn ze gewoonlijk wel bruikbaar genoeg om u een idee te geven van de inhoud van de tekst. In deze workshop stellen we het gratis Lingoes aan u voor, een combinatie van een desktopapplicatie en online webdiensten. Met een simpele muisklik of toetsindruk kunt u de vertaling opvragen van hele tekstpassages of van afzonderlijke woorden.

©CIDimport

1. Download & installatie

Surf naar www.lingoes.net – voor wie zich afvraagt waar de naam vandaan komt: ‘lingo’ betekent ‘niet-vertrouwde taal of vocabularium’ – en download het programma. Op het moment van schrijven was dat versie 2.7.1. Wij gaan voor de installeerbare versie, maar u kunt op deze site ook voor een ‘draagbare’ variant terecht, handig voor onderweg bijvoorbeeld. Houd er rekening mee dat downloads direct van de Lingoes-site vaak erg traag verlopen; krijgt u op de site een downloadlink naar een partnersite aangeboden, probeer dan eerst die uit. Met een dubbelklik start u vervolgens de installatie installatie. Die houdt weinig meer in dan enkele keren op Volgende drukken en een keer op Installeren.

©CIDimport

2. Tekstvertaling

Zodra u Lingoes opstart, verschijnt het hoofdvenster. Is dat niet het geval of hebt u dat per abuis weer afgesloten, dan volstaat een dubbelklik op het Lingoes-pictogram in het systeemvak van de Taakbalk. Om een stukje te tekst te vertalen, klikt u in het hoofdvenster op Tekstvertaling. U krijgt nu een tekstvak te zien waarin u de brontekst kunt intikken of plakken. U hoeft nu alleen maar de gewenste dienst in het uitklapmenu aan te duiden – u vindt hierin onder meer Google en SYSTRAN terug – en de juiste vertaalslag te selecteren. Wel even goed kijken: de taalkeuze kan verschillen naargelang de vertaaldienst die u hebt geselecteerd. Met de knop Vertalen roept u de vertaling op. Leuk voor Anglofielen: selecteert u een tekstfragment in de – Engelse – vertaling en drukt u op het luidsprekerpictogram, dan wordt het fragment aan u voorgelezen.

©CIDimport

3. Klembordvertaling

Toegegeven, de aanpak uit de vorige stap is wel wat omslachtig. Het kan makkelijker… Klik het pictogram van Lingoes in het systeemvak met de rechtermuisknop aan en kies Tekst op prikbord vertalen (deze optie krijgt nu een vinkje mee). Open vervolgens uw favoriete tekstverwerker en selecteer hier een willekeurig tekstfragment, bijvoorbeeld door er met ingedrukte linkermuisknop met de muis over te slepen. Deze selectie kopieert u vervolgens met Ctrl+C naar het Klembord. U zult merken: er verschijnt nu een klein venstertje met daarin de gevraagde vertaling. Standaard is dat (van het Neder- lands naar het) Engels, maar het kan ook anders. Klik hiervoor nogmaals met de rechtermuisknop op het Lingoespictogram en kies Instellingen. Open nu de tab Vertaling en stel via de onderste knop de gewenste doeltaal in – u kunt kiezen uit meer dan vijftig talen, keuze genoeg dus!

©CIDimport

©CIDimport

4. Woordvertaling

Bent u vooral geïnteresseerd in vertalingen, definities of voorbeeldzinnen van afzonderlijke woorden, dan is de methode uit de vorige stap iets te omslachtig. Het kan nóg eenvoudiger… Hiervoor gaat u alweer naar het instellingenvenster van Lingoes, waar u de tab Tekstimport opent. U merkt hier dat de ‘muisactiveringsmethode’ standaard staat ingesteld op Ctrl+rechtermuisknop. Dat kunt u gerust zo laten, maar u kunt evengoed een alternatieve sneltoetscombinatie instellen. Kies in elk geval een combinatie die u niet gebruikt voor een andere applicatie. Bevestig met OK. Tik bij wijze van test nu een willekeurig Engels woord in uw toepassing in. Vervolgens houdt u de muiscursor even boven dit woord en drukt u de ingestelde sneltoetscombinatie in. Afhankelijk van het geselecteerde woord verschijnt nu een Engelstalige definitie plus een reeks voorbeeldzinnen van dit woord. De vertaling is standaard afkomstig van de Essential English Dictionary en de voorbeeldzinnen van de service Jukuu (en.jukuu.com). Toegegeven, niet meteen de beste in zijn soort en u had er ongetwijfeld ook graag een Nederlandse vertaling bij gezien…

©CIDimport

5. Woordenboek downloaden

…Maar dat kunnen we gelukkig verhelpen, door het installeren van een of meer extra woordenboeken. Dat doen we als volgt. Open opnieuw het contextmenu van Lingoes en kies deze keer Woordenboeken. U krijgt nu een overzicht van de standaard geïnstalleerde woordenboeken te zien. Om een extra woordenboek te installeren drukt u op de knop Van Lingoes downloaden. U komt nu standaard op de pagina www.lingoes.net/en/dictionary, waar u een aantal bekende Engelstalige woordenboeken vindt. Maar u hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot het Engels: wanneer u in het linkerpaneel Languages aanklikt, dan verschijnt een lijst van ongeveer 35 talen, waaronder Dutch, English, French, German, Italian en Spanish. Klikt u hier bijvoorbeeld Dutch aan, dan verschijnen in de lijst onder meer ook twee uitstekende vertaalwoordenboeken van Vicon (waaronder English-Dutch met zo’n 130.000 woorden). Selecteer het gewenste woordenboek en klik vervolgens op de downloadlink, waarna u het woordenboek (met de extensie ld2) opslaat.

©CIDimport

©CIDimport

6. Woordenboek installeren

Zodra het woordenboek is gedownload (wat via de Lingoessite zoals gezegd lang kan duren) hoeft u alleen maar te dubbelklikken op het ld2-bestand. Lingoes zal het woordenboek dan automatisch installeren. Via de optie Woordenboeken in het contextmenu van Lingoes kunt u zo’n geïnstalleerd woordenboek op elk moment (de)activeren. Wilt u bijvoorbeeld dat het woordenboek ook verschijnt in de methode zoals beschreven in stap 4, open dan de tab Groep tekstimport, druk op Toevoegen, plaats een vinkje naast het bedoelde woordenboek en bevestig met Toevoegen.

Enkele handige extraatjes…Lingoes heeft ook nog enkele interessante extraatjes aan boord. Klik in het hoofdvenster maar even het onderste pictogram helemaal links aan. Er komen dan onder meer een periodieke tabel, rekenmachine en een lijst met onregelmatige Engelse werkwoorden tevoorschijn – en met de knopjes bovenaan voegt u er daar nog meer aan toe.
Deze workshop komt uit Computer Idee nummer 21, jaargang 2010.

Bij ID.nl zijn we gek op producten waar je niet de hoofdprijs voor betaalt. Een paar keer per week speuren we daarom binnen een bepaald thema naar zulke deals. In de zomer groeit gras altijd wat sneller, maar de kans is natuurlijk groot dat je voor langere periode op vakantie bent. Dan komt een robotgrasmaaier zeker van pas.

Robotmaaiers zijn slimme, automatische grasmaaiers die zelfstandig je gazon bijhouden. Je stelt een maaischema in (vaak via een app), en de robot doet de rest – hij maait regelmatig een klein stukje gras, zodat het gazon altijd netjes blijft. Je hoeft dus nooit meer zelf met de maaier aan de slag. Bijkomend voordeel: je gazon wordt vanzelf onderhouden, zelfs als je op vakantie bent.

Gardena smart SILENO city 400

Dit apparaat is ontworpen voor gazons tot 400 vierkante meter en werkt volledig automatisch. Je kunt hem bedienen via de Gardena Smart App, waarmee je maaischema's kunt instellen en de voortgang kunt volgen. De maaier gebruikt LONA-technologie, een vorm van kunstmatige intelligentie die je tuin in kaart brengt en zich aanpast aan de indeling. Zo weet hij precies waar en wanneer hij moet maaien. Hij kan hellingen tot 35 procent aan en navigeert moeiteloos door smalle doorgangen van minimaal 60 cm breed. Met een geluidsniveau van slechts 57 dB(A) is hij een van de stilste in zijn klasse. De maaier werkt in alle weersomstandigheden en keert automatisch terug naar het laadstation wanneer de accu bijna leeg is. Een volle lading duurt ongeveer 75 minuten en biedt een maaitijd van 65 minuten.

🌄 Grasoppervlakte: 400m²
🚜 Maaitijd: 65 minuten

Gardena smart SILENO city 250

Dit model is ontworpen voor kleinere tuinen tot ongeveer 250 vierkante meter en is eigenlijk het kleinere broertje van de hierboven besproken SILENO city 400. De specificaties zijn nagenoeg gelijk. Ook deze maaier werkt volledig automatisch en is eenvoudig te bedienen via de Gardena Smart App. Bij slecht weer, zoals regen of vorst, past de maaier zijn schema automatisch aan. Met een geluidsniveau van slechts 57 dB(A) is hij stil in gebruik. Na een maaironde van ongeveer 65 minuten keert hij automatisch terug naar het laadstation, waar hij in ongeveer 75 minuten volledig oplaadt. Schoonmaken is eenvoudig: je kunt hem gewoon afspoelen met de tuinslang.

🌄 Grasoppervlakte: 250m²
🚜 Maaitijd: 65 minuten

Robomow RT300

De Robomow RT300 is een compacte robotmaaier die ideaal is voor kleine tuinen tot 300 vierkante meter. Met zijn wendbaarheid en maaibreedte van 18 cm zorgt hij voor een gelijkmatig gemaaid gazon. De maaihoogte is instelbaar tussen 15 en 60 mm, waardoor je zelf kunt bepalen hoe kort het gras wordt. Dankzij de Li-ion accu maait hij tot 75 minuten en laadt hij in 180 minuten weer op. De RT300 kan hellingen tot 30 procent aan en is uitgerust met functies zoals een zwevend maaidek, randmaaimodus, diefstalbeveiliging en bluetooth-connectiviteit. Bij aankoop ontvang je 125 meter perimeterdraad en 150 draadpinnen voor de installatie.

🌄 Grasoppervlakte: 300m²
🚜 Maaitijd: 75 minuten

Philips 3000-serie RSL3000/10

De Philips RSL3000/10 is geschikt voor een flinke tuin van ongeveer 1.000 vierkante meter. Je kunt hem bedienen via een app op je telefoon, waar je onder andere kunt instellen wanneer hij moet maaien. Hij gebruikt GPS om systematisch over het gazon te rijden, zodat hij geen stukken overslaat of dubbel doet. De maaier heeft sensoren die merken wanneer het regent. Dan stopt hij automatisch met maaien en rijdt terug naar zijn laadstation. Ook kan hij over hellingen rijden tot zo'n 36 procent, wat handig is als je tuin niet helemaal vlak is. Als de accu leeg is, gaat hij zelf opladen. Hij werkt ongeveer 2 uur op een volle batterij en het opladen duurt zo'n 2,5 uur.

🌄 Grasoppervlakte: 1000m²
🚜 Maaitijd: 120 minuten

Bosch Indego S+ 500

De Bosch Indego S+ 500 is een robotmaaier die geschikt is voor gazons tot ongeveer 500 vierkante meter. Hij werkt volledig automatisch en kan via de Bosch Smart Gardening-app worden bediend. Via deze app kun je maaischema's instellen en je kunt er de voortgang mee volgen. Dankzij de LogiCut-technologie maait de robot in systematische banen, wat efficiënter is dan willekeurige patronen. De maaier heeft een maaibreedte van 19 cm en kan de maaihoogte instellen tussen 3 en 5 cm. Hij is geschikt voor hellingen tot 27 procent en heeft een accuduur van ongeveer 60 minuten, met een oplaadtijd van ongeveer een uur. De maaier is uitgerust met een 18V lithium-ion batterij en weegt ongeveer 7,7 kg.

🌄 Grasoppervlakte: 500m²
🚜 Maaitijd: 60 minuten

Met de Philips Tafelgrill geniet je deze zomer van een ontspannen barbecue, gewoon aan tafel. Geen gesleep met houtskool of iemand die steeds bij het vuur moet blijven. Dankzij het compacte ontwerp en de slimme aroma-infuser haal je de karakteristieke rooksmaak zó je woonkamer of tuin in. Zo kan iedereen gewoon blijven zitten én mee grillen.

Rooksmaak aan tafel

De geïntegreerde rook- en aroma-infuser maakt het verschil. Voeg wat houtsnippers of verse kruiden toe onder het glazen deksel en laat het apparaat de rest doen. Je ruikt het meteen: die kenmerkende geur van een echte barbecue. De tafelgrill warmt snel op en behoudt een constante temperatuur, zodat vlees, vis of groente perfect gegaard wordt. Het royale grilloppervlak van 1250 cm² biedt genoeg ruimte om met het hele gezin of een groep vrienden aan tafel te genieten.

Twee grilloppervlakken voor meer variatie

De grillplaat is aan twee kanten te gebruiken: de geribbelde zijde is ideaal voor biefstuk, zalmfilet of hamburgers. De vlakke kant leent zich juist voor delicate ingrediënten zoals groente, spek of zelfs een eitje. Zo bereid je verschillende gerechten tegelijk en naar ieders smaak. Alles wordt egaal verwarmd en overtollig vet wordt netjes opgevangen, wat het schoonmaken vergemakkelijkt.

Kruidenideeën voor in de infuser

Naast houtsnippers kun je ook experimenteren met kruiden of een mix daarvan. Denk aan rozemarijn, tijm, laurier, citroenschil, komijnzaad, knoflookvlokken of gedroogde chili voor een pittig tintje. Even laten meedampen onder het glazen deksel en je hele tafel ruikt naar een zomerse barbecue.

©Philips

Prijs en beschikbaarheid

De Philips Tafelgrill HD6212/90 is per direct verkrijgbaar bij onder andere bol.com. De adviesprijs is 129,99 euro.