Automatisch vertalen in Google Spreadsheats

Automatisch vertalen in Google Spreadsheats

Geplaatst: 10 oktober 2022 - 06:54

Dirk Schoofs

Je ontvangt een lijst in Google Spreadsheets en je wilt de tekstgegevens in een kolom vertalen in een andere taal. Dat kan op twee manieren: of je gebruikt een vertaalformule, of je gebruikt een add-on. Het resultaat is indrukwekkend. Vertalen in Google Spreadsheets werkt als volgt.

Google Spreadsheets heeft een functie om gegevens in cellen te vertalen: GOOGLETRANSLATE. Zoals bij alle functies moet je op de formulering letten, de syntaxis. Als je wilt dat de cel A2 vanuit het Engels vertaald wordt naar het Nederlands, dan typ je =GOOGLETRANSLATE(A2;”en”;”nl”). Het (is)gelijkteken geeft aan dat er een formule volgt; GOOGLETRANSLATE is de formule. Daarna open je de haakjes. Je noteert de broncel, gevolgd door de brontaal en vervolgens komt de doeltaal. Je scheidt deze drie elementen telkens door een puntkomma en je sluit de haakjes.

Het is belangrijk dat je voor het aangeven van de taal steeds de tweelettercode gebruikt. Hier vind je alle tweelettercodes voor talen. Druk op Enter en je zult zien dat Google Spreadsheets de vertaling zal inladen. Vervolgens kun je de inhoud van de cel met de formule naar beneden slepen, zodat die ook wordt toegepast op de cellen daaronder. In plaats van losse woorden kun je ook stukjes tekst gebruiken.

Automatisch vertalen in Google Spreadsheats-22436455

We hebben dezelfde formule op de onderstaande cellen toegepast.

Translate My Sheet add-on

De truc met de formule is een prima oplossing, maar ben je geen fan van functies, dan kun je ook de Google Sheets add-on Translate My Sheet gebruiken. Je haalt de add-on op Google Workspace Marketplace via de opdracht Uitbreidingen / Add-ons / Add-on toevoegen.

Typ in het zoekvak de naam van de add-on, zodat Marketplace hem onmiddellijk toont, en klik op Installeren. Daarna moet je de add-on toegang geven tot je Google Account. Vanaf dat moment kun je deze uitbreiding terugvinden in het menu Uitbreidingen / Add-ons.

Automatisch vertalen in Google Spreadsheats-22436465

Translate My Sheet is een gratis add-on.

Selectie of volledig werkblad

Maak nu een selectie van de cellen die je wilt vertalen. Selecteer Translate My Sheet en kies Start a new translation. In de zijbalk kun je vertrouwen op de functie Auto detect die de brontaal herkent, maar je kunt ook handmatig een brontaal en doeltaal selecteren.

In de Advanced settings is het mogelijk het volledige werkblad te vertalen of het werkblad te dupliceren, zodat je naast het oorspronkelijke rekenblad ook een vertaalde versie hebt.

De kantoorsuite van Google (bestaande uit o.a. ook Google Docs) komt trouwens uitstekend tot zijn recht op een Chromebook. Bekijk hier welke Chromebooks Bol.com zoal verkoopt.

Deel dit artikel
Voeg toe aan favorieten